1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:06,173 --> 00:00:12,138
EIN TOEI-BILD

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

4
00:00:44,545 --> 00:00:48,549
YUBARI, HOKKAIDO

5
00:01:48,818 --> 00:01:52,029
TOKIO

6
00:02:07,962 --> 00:02:10,172
Hallo. Okita spricht.

7
00:02:12,091 --> 00:02:13,091
Koga?

8
00:02:16,428 --> 00:02:17,680
Wie ist es gelaufen?

9
00:02:18,430 --> 00:02:21,934
Es ist gut gelaufen.
Ich nehme einen Flug um 10:40 Uhr.

10
00:02:22,893 --> 00:02:24,186
Ich verstehe.

11
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
Dann ist alles erledigt.

12
00:02:30,442 --> 00:02:33,529
<i>Hallo? Stimmt etwas nicht?</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:40,411
- Fujio wurde verhaftet.
- Hat er? Wann?

14
00:02:40,536 --> 00:02:41,704
Gestern Morgen.

15
00:02:43,205 --> 00:02:45,499
Er betrank sich und begann eine Schlägerei.

16
00:02:46,709 --> 00:02:48,335
Die Polizei nahm ihn fest.

17
00:02:48,419 --> 00:02:51,922
Sie erfuhren von seinem Haftbefehl
in Hakata.

18
00:02:52,047 --> 00:02:53,591
Dumm.

19
00:02:55,676 --> 00:02:58,012
Aber er weiß nicht viel.

20
00:02:59,096 --> 00:03:01,599
Wenn er seinen Anteil will,
er wird nicht reden.

21
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Ich glaube nicht, dass er das tun wird.

22
00:03:03,767 --> 00:03:06,437
Außerdem braucht er einfach
einen Tag lang ruhig sein.

23
00:03:09,857 --> 00:03:13,110
Machen wir also mit unserem Plan weiter.
Wir müssen es heute tun.

24
00:03:13,235 --> 00:03:14,612
Ja.

25
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Wir können jetzt nicht zurück.

26
00:03:21,535 --> 00:03:25,206
- Lass es uns tun.
- Ja. Wir reden später.

27
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
Ausweichen!

28
00:04:00,407 --> 00:04:02,576
Für wen halten sie sich?

29
00:04:31,855 --> 00:04:34,275
Mama, beeil dich!

30
00:04:43,659 --> 00:04:47,413
Banzai! Banzai!

31
00:04:48,664 --> 00:04:51,041
Das solltest du nicht sein
in diesem Zustand reisen.

32
00:04:51,125 --> 00:04:54,295
Nein. Wenn Sie sich Sorgen machen,
Warum kommst du nicht mit mir?

33
00:04:54,378 --> 00:04:57,131
Du weißt, dass ich das nicht kann.
Ich muss arbeiten.

34
00:04:57,214 --> 00:05:00,009
Arbeiten? Wer war derjenige
Mit einem anderen Mädchen herumalbern?

35
00:05:00,092 --> 00:05:03,137
- Ich gehe zurück zu meinen Eltern.
- Kazuko...

36
00:05:12,813 --> 00:05:14,106
Da.

37
00:05:14,898 --> 00:05:17,693
Ich werde in der Dirigentenkabine sein
wenn du mich brauchst.

38
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Vielen Dank für alles.

39
00:05:24,033 --> 00:05:25,075
Ja?

40
00:05:26,535 --> 00:05:28,996
- Ich komme mit dir.
- Danke schön.

41
00:05:29,079 --> 00:05:31,665
Der Verdächtige, den wir nach Hakata bringen
ist im Wagen 12.

42
00:05:31,749 --> 00:05:35,461
Einer der Detektive
hatte Blinddarmentzündung, also bin ich hier.

43
00:05:50,351 --> 00:05:51,852
AUSSER BETRIEB

44
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
SPEZIELLER EXPRESS

45
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Kommandozentrale.

46
00:06:12,748 --> 00:06:16,710
<i>Hikari 109 bereit zur Abfahrt.
Wir legen die Zugnummer fest.</i>

47
00:06:16,794 --> 00:06:20,839
Roger. Hikari 109, Abfahrt pünktlich.

48
00:06:21,382 --> 00:06:24,218
Hikari 109, Abfahrt pünktlich.

49
00:06:28,389 --> 00:06:32,476
<i>Das Hochgeschwindigkeitszugsystem von 1100 Kilometern
zwischen Tokio und Hakata...</i>

50
00:06:32,601 --> 00:06:36,939
<i>wird von diesem Command Center ausgeführt.</i>

51
00:06:37,022 --> 00:06:40,734
<i>Die Position jedes Zuges
wird auf dem Panel angezeigt.</i>

52
00:06:41,402 --> 00:06:45,447
<i>Die Geschwindigkeit, Richtung und Geschwindigkeit des Zuges.
und alle Details...</i>

53
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
<i>werden von einem Gerät gesteuert...</i>

54
00:06:48,242 --> 00:06:51,662
<i>genannt CTC,
Zentralisierte Zugsteuerung.</i>

55
00:06:52,496 --> 00:06:56,458
<i>Jeder Zug ist auch computerisiert.</i>

56
00:06:56,542 --> 00:06:59,837
<i>Wenn es eine eingestellte Geschwindigkeit überschreitet...</i>

57
00:07:00,462 --> 00:07:02,631
<i>es wird automatisch verlangsamt...</i>

58
00:07:02,714 --> 00:07:06,135
<i>vom ATC, Automatic Train Control.</i>

59
00:07:06,218 --> 00:07:10,848
<i>Wenn es im Umkreis von drei Kilometern ein Hindernis gibt
vor dem fahrenden Zug...</i>

60
00:07:10,931 --> 00:07:15,519
<i>Das ATC erkennt es
und stoppt den Zug sofort.</i>

61
00:07:15,644 --> 00:07:18,605
NÄCHSTER ZUG
HIKARI 109 NACH HAKATA

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,679
Ich bin es.

63
00:07:50,762 --> 00:07:53,474
Ich habe Fujio an Bord der 109 gesehen,
bewacht werden.

64
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
Ich verstehe.

65
00:07:57,478 --> 00:07:58,896
Wie lief Ihre Arbeit?

66
00:08:00,689 --> 00:08:03,233
Ich habe getan, was du mir gesagt hast.

67
00:08:03,358 --> 00:08:04,943
Aber was ist mit Fujio?

68
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
Vergiss ihn.

69
00:08:07,738 --> 00:08:09,740
Machen Sie alles wie geplant.

70
00:08:11,033 --> 00:08:13,494
Fahren Sie mit der nächsten Aufgabe fort.

71
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
Habe es?

72
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Wer ist es?

73
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Fujio!

74
00:08:33,138 --> 00:08:34,848
Bist du mir gefolgt?

75
00:08:36,433 --> 00:08:40,812
Herr Koga, Sie sind auf der Spur
sehr interessant.

76
00:08:41,939 --> 00:08:43,774
Lass mich auch rein.

77
00:08:45,567 --> 00:08:47,528
Er hat mir das Dynamit verkauft.

78
00:08:49,947 --> 00:08:52,032
Wir haben Sie bereits bezahlt.

79
00:08:52,866 --> 00:08:54,243
Na und?

80
00:08:55,077 --> 00:08:58,872
Du hast etwas sehr Großes vor.

81
00:08:59,623 --> 00:09:02,960
- Hiroshi, nein!
- Mach weiter, junger Mann.

82
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
Ich war schon oft im Gefängnis.

83
00:09:07,464 --> 00:09:08,757
Hör auf damit!

84
00:09:09,883 --> 00:09:11,969
Sie stehen auf der Fahndungsliste.

85
00:09:12,094 --> 00:09:14,638
Du willst nicht in Schwierigkeiten geraten.

86
00:09:14,721 --> 00:09:15,931
Es ist mir egal.

87
00:09:16,807 --> 00:09:21,395
Ich kann deinen wunderbaren Plan ruinieren
wenn ich will.

88
00:10:00,392 --> 00:10:02,978
FLUGHAFEN CHITOSE, HOKKAIDO

89
00:10:18,160 --> 00:10:19,661
Okay, lächle!

90
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
Verzeihung. Sie benötigen eine Genehmigung
um hier zu filmen.

91
00:10:26,084 --> 00:10:27,502
Wir sind in einer Minute fertig.

92
00:10:27,586 --> 00:10:30,797
- Sie stören andere Passagiere.
- Wir sind fertig. OK!

93
00:10:30,881 --> 00:10:34,217
Entschuldigung, aber ich wusste es nicht
über die Genehmigung.

94
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
Ich drehe einen Dokumentarfilm,
„24 Stunden Sterne.“

95
00:10:37,054 --> 00:10:39,389
- Das verstößt gegen die Vorschriften.
- Entschuldigung.

96
00:10:48,690 --> 00:10:51,234
- Bitte schön.
- Oh, danke.

97
00:11:13,840 --> 00:11:15,217
Bitte warten Sie.

98
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
Ich stelle Sie durch.

99
00:11:19,221 --> 00:11:23,934
DIREKTOR FÜR EISENBAHNSICHERHEIT
YOSHINORI MIYASHITA

100
00:11:24,059 --> 00:11:25,769
Hallo.

101
00:11:26,395 --> 00:11:27,646
Festhalten.

102
00:11:31,566 --> 00:11:33,193
Setzen Sie es durch.

103
00:11:35,696 --> 00:11:37,197
Das ist Sicherheit.

104
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
Eine Bombe auf der Hikari 109?

105
00:11:42,160 --> 00:11:48,125
Der Hochgeschwindigkeitszug

106
00:11:55,465 --> 00:11:56,967
HAUPTROLLE

107
00:11:57,092 --> 00:12:00,971
KEN TAKAKURA

108
00:12:01,054 --> 00:12:04,975
SHINICHI CHIBA

109
00:12:05,100 --> 00:12:07,227
KEI YAMAMOTO
EIJI GEHEN

110
00:12:07,310 --> 00:12:09,730
AKIRA ODA
RAITA RYU

111
00:12:09,813 --> 00:12:11,940
MASAYO UTSUNOMIYA
YUMIKO FUJITA

112
00:12:12,023 --> 00:12:14,317
YUMI TAKIGAWA
ETSUKO SHIHOMI

113
00:13:16,797 --> 00:13:20,217
KEN UTUSI

114
00:13:21,426 --> 00:13:25,639
Regie:
JUNYA SATO

115
00:13:37,442 --> 00:13:39,361
Noch ein Bombenanruf?

116
00:13:39,444 --> 00:13:43,198
Wir werden den Zug in Odawara anhalten
und eine Suche durchführen.

117
00:13:43,281 --> 00:13:46,326
Nein, wir können den Zug nicht anhalten.

118
00:13:46,409 --> 00:13:47,661
Warum nicht?

119
00:13:47,744 --> 00:13:49,996
Hören Sie sich das an.

120
00:13:51,665 --> 00:13:54,501
<i>Wir haben eine Bombe auf die Hikari 109 gelegt.</i>

121
00:13:56,169 --> 00:14:00,006
<i>Die Bombe wird aktiviert
mit 80 Kilometern pro Stunde.</i>

122
00:14:00,090 --> 00:14:03,552
<i>Es ist sicher, solange der Zug fährt
bleibt über 80.</i>

123
00:14:03,635 --> 00:14:08,098
<i>Aber es wird explodieren
sobald es auf 80 verlangsamt wird.</i>

124
00:14:08,181 --> 00:14:09,641
<i>Das kann nicht wahr sein.</i>

125
00:14:10,225 --> 00:14:11,893
<i>Ich weiß, es ist kaum zu glauben.</i>

126
00:14:11,977 --> 00:14:16,898
<i>Also habe ich die gleiche Bombe gezündet
im Güterzug 5790.</i>

127
00:14:16,982 --> 00:14:18,942
<i>Der Güterzug 5790?</i>

128
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
<i>Es ist von Yubari nach Oiwake gegangen.</i>

129
00:14:21,486 --> 00:14:23,613
<i>Es wird nicht bis Momijiyama aufhören.</i>

130
00:14:24,698 --> 00:14:29,911
<i>Mach weiter und lass es langsamer angehen
bis zu 15 Kilometer an jedem beliebigen Ort.</i>

131
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
<i>Die Bombe wird mit Sicherheit explodieren.</i>

132
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
<i>Hallo?</i>

133
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
Wir konnten den Anruf nicht zurückverfolgen.

134
00:14:38,336 --> 00:14:43,425
Was ist mit dem Güterzug 5790?
Ist die Bombe hochgegangen?

135
00:14:43,508 --> 00:14:44,885
Noch nicht.

136
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Es läuft immer noch in der Nähe von Shimizusawa.

137
00:14:49,681 --> 00:14:52,767
Was wollen sie? Geld?

138
00:14:53,768 --> 00:14:55,061
Ich weiß nicht.

139
00:14:56,062 --> 00:14:58,023
Er sagte nichts.

140
00:14:59,941 --> 00:15:01,610
Was denken sie?

141
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
Wenn das, was er uns erzählt hat, wahr ist...

142
00:15:04,946 --> 00:15:06,698
der Hikari 109...

143
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
werde niemals aufhören können.

144
00:15:18,668 --> 00:15:21,004
Hallo, das ist der Hikari 109.

145
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Aoki, bitte höre gut zu.

146
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
<i>Was ist das?</i>

147
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
Wir erhielten einen Anruf mit der Aussage, dass es sich um eine Bombe handelte
wurde in deinen Zug gepflanzt.

148
00:15:29,220 --> 00:15:30,805
Wieder?

149
00:15:31,806 --> 00:15:33,642
Wo soll ich den Zug halten?

150
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
Nein, hör nicht auf.
Suchen Sie einfach den Zug.

151
00:15:37,520 --> 00:15:41,524
Warum ist das so? Wir können nicht dirigieren
eine gründliche Suche.

152
00:15:41,650 --> 00:15:43,526
Es ist besser, wie gewohnt aufzuhören...

153
00:15:43,652 --> 00:15:46,696
<i>- Wir können den Zug nicht anhalten.</i>
- Was?

154
00:15:46,780 --> 00:15:50,283
Wenn Sie das tun, könnte die Bombe explodieren.

155
00:15:50,367 --> 00:15:56,373
Er behauptet, dass die Bombe hochgehen wird
wenn man auf 80 Stundenkilometer abbremst.

156
00:15:56,498 --> 00:15:58,041
Das ist verrückt.

157
00:15:58,166 --> 00:16:02,128
<i>Fahren Sie nicht unter 100 Kilometer pro Stunde.</i>

158
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Aber...

159
00:16:04,965 --> 00:16:06,800
Was ist mit dem ATC?

160
00:16:06,883 --> 00:16:09,803
Es wird uns automatisch stoppen.

161
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
Beruhige dich, Aoki.

162
00:16:12,806 --> 00:16:15,308
Wir werden alles tun, was wir können.

163
00:16:15,392 --> 00:16:18,645
Bitte beginnen Sie mit der Suche nach der Bombe.

164
00:16:18,728 --> 00:16:20,355
Ja, Herr.

165
00:16:21,982 --> 00:16:23,066
Aber, Kommandant.

166
00:16:24,109 --> 00:16:28,154
Glaubst du, dass es das gibt?
So eine raffinierte Bombe?

167
00:16:28,238 --> 00:16:29,906
Ist das nicht ein bösartiger Streich?

168
00:16:29,990 --> 00:16:31,825
Wir wissen es noch nicht.

169
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
Dieser Typ sagt eine ähnliche Bombe
wurde gepflanzt...

170
00:16:34,244 --> 00:16:38,373
im Güterzug 5790 in Hokkaido.

171
00:16:38,456 --> 00:16:40,834
Wir prüfen es gerade.

172
00:17:00,562 --> 00:17:02,355
Hey, schau dir das an!

173
00:17:05,191 --> 00:17:07,902
<i>Wir führen derzeit durch
eine Sicherheitskontrolle.</i>

174
00:17:07,986 --> 00:17:13,533
<i>Wenn Sie verdächtige Pakete sehen,
Bitte lassen Sie es uns wissen.</i>

175
00:17:13,616 --> 00:17:15,577
Dirigent, stimmt etwas nicht?

176
00:17:15,702 --> 00:17:17,495
Nein, das ist Routine.

177
00:17:30,884 --> 00:17:32,052
Spring jetzt.

178
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Aber in der Anleitung steht...

179
00:17:36,723 --> 00:17:40,769
Wir steuern auf eine Steigung zu.
Dort könnte es langsamer werden.

180
00:17:40,852 --> 00:17:43,605
Spring, jetzt! Schnell!

181
00:17:49,736 --> 00:17:50,904
Springen!

182
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Beeil dich!

183
00:17:54,032 --> 00:17:55,366
Springen!

184
00:18:37,450 --> 00:18:42,163
Aoki, der Güterzug 5790
ist gesprengt worden.

185
00:18:43,498 --> 00:18:44,958
Die Bombe ist echt.

186
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
Es ist also echt.

187
00:18:48,128 --> 00:18:50,463
<i>Beruhige dich.
Hast du etwas gefunden?</i>

188
00:18:52,799 --> 00:18:54,425
Es wurde noch nichts gefunden.

189
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
Bitte lassen Sie sie noch einmal nachsehen.

190
00:18:59,556 --> 00:19:02,392
Fahren Sie nicht schneller
als 120 Kilometer pro Stunde.

191
00:19:02,517 --> 00:19:04,978
Das wird die Ankunft in Hakata verzögern ...

192
00:19:05,061 --> 00:19:07,397
um mindestens drei Stunden.

193
00:19:07,522 --> 00:19:12,569
Aber... was passiert
wann kommen wir in Hakata an?

194
00:19:12,652 --> 00:19:16,906
Ich bin sicher, wir werden es hören
vom Bomber bis dahin.

195
00:19:17,574 --> 00:19:21,661
Die Polizei hat ein Spezialteam zusammengestellt
zu diesem Fall. Also...

196
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
Hör zu, Aoki.

197
00:19:25,707 --> 00:19:29,669
Wir sind verantwortlich
um das Leben von 1.500 Passagieren.

198
00:19:30,336 --> 00:19:31,588
Bleib dran.

199
00:19:31,713 --> 00:19:35,800
Der Hikari 109 wurde reduziert
seine Geschwindigkeit auf 120 Kilometer pro Stunde.

200
00:19:36,926 --> 00:19:40,763
Es muss Hakata erreichen
in etwa 10 Stunden.

201
00:19:42,515 --> 00:19:45,018
Bis dahin müssen wir
Entweder den Verbrecher fangen...

202
00:19:45,977 --> 00:19:49,355
oder die Bombe entschärfen.

203
00:19:49,439 --> 00:19:51,691
- POLIZEI-CHEFINSPEKTOR
- Zuerst suchen wir...

204
00:19:51,774 --> 00:19:56,112
der Ort des Bombenanschlags auf einen Güterzug
in der Nähe des Bahnhofs Yubari.

205
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
POLIZEI-TEAMLEITER

206
00:19:58,114 --> 00:19:59,741
Wir werden alle Flughäfen bewachen...

207
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
- und die Häfen von Hokkaido...
- Leiter der Abteilung für öffentliche Sicherheit

208
00:20:02,327 --> 00:20:04,204
und jeden Verdächtigen befragen.

209
00:20:04,287 --> 00:20:06,487
- Chefsekretär der Sondereinheit
- Das sind die beiden Punkte...

210
00:20:07,624 --> 00:20:10,210
worüber wir bereits gewarnt haben
Polizei von Hokkaido.

211
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
Ich will auch
das Hauptquartier der Metropolitan Police...

212
00:20:13,213 --> 00:20:16,216
einen Bombenexperten entsenden
zur Explosionsstelle.

213
00:20:17,425 --> 00:20:19,886
Wir müssen radikale Gruppen zusammentreiben ...

214
00:20:20,720 --> 00:20:22,931
und durchsucht das Gelände des Bahnhofs Tokio.

215
00:20:24,224 --> 00:20:27,769
Der Hikari 109 zog
um 9:33 Uhr auf den Bahnsteig...

216
00:20:27,852 --> 00:20:30,063
und ging um 9:48 Uhr.

217
00:20:30,146 --> 00:20:33,566
Die Bombe hätte platziert werden können
innerhalb dieser 15 Minuten.

218
00:20:34,776 --> 00:20:37,403
Suchen Sie nach Zeugen
die damals dort waren.

219
00:20:38,071 --> 00:20:41,324
Wir brauchen Hilfe
von National Railway Security.

220
00:20:42,742 --> 00:20:46,955
Streichen Sie alle Züge nach der 109.

221
00:20:47,038 --> 00:20:51,834
Halten Sie den Kodama 223
vor der 109 in Shizuoka.

222
00:20:51,960 --> 00:20:56,172
Halten Sie auch den Kodama 219
in Toyohashi.

223
00:20:56,297 --> 00:20:59,259
Halten Sie das Hikari 23 in Nagoya ab.

224
00:21:08,601 --> 00:21:10,186
Ist der Zug in Schwierigkeiten?

225
00:21:10,311 --> 00:21:12,522
Nein.

226
00:21:12,647 --> 00:21:16,150
Aber wir kamen an Mishima vorbei
15 Minuten später als geplant.

227
00:21:16,234 --> 00:21:18,319
Vor uns liegt ein Zug.

228
00:21:18,403 --> 00:21:21,698
Was ist das?
Du bist schon wieder auf der Suche?

229
00:21:21,823 --> 00:21:24,993
Dies ist eine routinemäßige Sicherheitsmaßnahme.

230
00:21:25,118 --> 00:21:26,786
Routine?

231
00:21:27,453 --> 00:21:29,622
Handelt es sich um eine Bombendrohung?

232
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
Hast du einen Anruf bekommen?

233
00:21:32,041 --> 00:21:34,669
Nun... Es muss sein
ein schelmischer Witz.

234
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
Könnte echt sein.

235
00:21:36,004 --> 00:21:39,382
Warum hältst du nicht den Zug an?
und überprüfen Sie, wie Sie es normalerweise tun?

236
00:21:39,465 --> 00:21:42,635
Das ist richtig.
Warum hörst du nicht auf?

237
00:21:42,719 --> 00:21:45,805
Der Zugfahrplan ist wichtiger
als unser Leben?

238
00:21:45,888 --> 00:21:47,515
Was ist los?

239
00:21:47,598 --> 00:21:50,643
Kommandant.
Es ist für Sie, vom 109.

240
00:21:54,147 --> 00:21:56,399
Kuramochi spricht.

241
00:21:56,482 --> 00:22:00,403
<i>Kikuchi vom Sicherheitsdienst.
Die Passagiere werden unruhig.</i>

242
00:22:00,528 --> 00:22:04,574
Sie wollen, dass der Zug angehalten wird.
Es ist besser, sie darüber zu informieren.

243
00:22:04,657 --> 00:22:08,494
Es sei denn, wir geben ihnen die Lösung ...

244
00:22:09,078 --> 00:22:11,873
es wird die Situation verschlimmern.

245
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
Bitte warten Sie noch etwas.

246
00:22:13,916 --> 00:22:15,251
<i>Aber...</i>

247
00:22:15,376 --> 00:22:17,837
Oh nein!
Die Hikari 157 ist in Schwierigkeiten.

248
00:22:26,346 --> 00:22:28,473
Kikuchi, ich muss jetzt gehen.

249
00:22:33,644 --> 00:22:35,188
- Überprüfen Sie die Ursache.
- Ja.

250
00:22:36,856 --> 00:22:42,070
Aoki, verlangsame die Geschwindigkeit auf 100 Stundenkilometer.
Der Zug vor Ihnen ist in Schwierigkeiten.

251
00:22:42,153 --> 00:22:45,948
- Können Sie es reparieren?
- Wir werden es bald herausfinden.

252
00:22:46,074 --> 00:22:49,035
Es handelt sich um einen BR-Systemfehler.
Es wird eine Weile dauern, bis ich mich erholt habe.

253
00:22:50,119 --> 00:22:52,789
Wir werden die 109 wechseln
zum nach Osten führenden Gleis.

254
00:22:52,914 --> 00:22:55,500
Der Hikari 20
kommt auf die Strecke.

255
00:23:10,723 --> 00:23:15,144
Jetzt liegt die 109 9 Kilometer östlich
des Bahnhofs Hamamatsu.

256
00:23:16,562 --> 00:23:19,816
Es bedeutet, dass wir es getan haben
fünf Minuten und 30 Sekunden.

257
00:23:19,899 --> 00:23:24,237
Der östliche Hikari 20
wird den Bahnhof in sechs Minuten passieren.

258
00:23:28,241 --> 00:23:29,367
Versuchen wir es.

259
00:23:30,076 --> 00:23:33,663
Halten Sie alle Züge an
nach dem Hikari 20.

260
00:23:33,746 --> 00:23:36,749
Alarmieren Sie den Schaltpunkt in Hamamatsu.

261
00:23:43,589 --> 00:23:47,927
Aoki, wir vertauschen dich
zum „Up“-Track...

262
00:23:48,010 --> 00:23:49,429
am Bahnhof Hamamatsu.

263
00:23:49,512 --> 00:23:50,972
<i>Roger das.</i>

264
00:23:51,973 --> 00:23:52,974
Aber...

265
00:23:58,229 --> 00:23:59,897
<i>Was ist das?</i>

266
00:24:01,357 --> 00:24:04,026
Der Hikari 20 ist 12 Kilometer lang
westlich von Hamamatsu.

267
00:24:04,110 --> 00:24:06,529
- Was?
- Verlangsamen Sie die Geschwindigkeit auf 90 Stundenkilometer.

268
00:24:06,654 --> 00:24:08,656
Jede zusätzliche Sekunde ist entscheidend.

269
00:24:08,739 --> 00:24:11,993
Versuchen Sie, uns alle zu töten?

270
00:24:12,118 --> 00:24:15,371
Es wird ein Frontalzusammenstoß sein!

271
00:24:15,455 --> 00:24:16,455
Beruhige dich.

272
00:24:16,497 --> 00:24:19,208
Die Bombe könnte explodieren
mit 90 Stundenkilometern!

273
00:24:19,292 --> 00:24:20,293
<i>Langsamer auf 90!</i>

274
00:24:20,376 --> 00:24:23,337
Die Geschwindigkeitsbegrenzung an der Kreuzung
beträgt 70 Kilometer pro Stunde.

275
00:24:23,421 --> 00:24:25,506
- Wir entgleisen bei 90.
<i>- Halt die Klappe!</i>

276
00:24:28,009 --> 00:24:32,513
Wir haben keine Zeit zum Streiten.
Stellen Sie den Wahlschalter auf „Außer Betrieb“.

277
00:24:34,599 --> 00:24:36,058
<i>Beeilen Sie sich!</i>

278
00:24:37,602 --> 00:24:39,020
SPEZIELLER EXPRESS

279
00:24:40,813 --> 00:24:42,106
AUSSER BETRIEB

280
00:24:59,499 --> 00:25:01,209
Es ist umgeschaltet.

281
00:25:01,334 --> 00:25:03,669
<i>- Und die Geschwindigkeit?</i>
- 90.

282
00:25:03,753 --> 00:25:06,589
In genau einer Minute,
bis 120 gehen.

283
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
Bist du verrückt?
Wenn Sie bei 120 in die Kreuzung einfahren...

284
00:25:09,759 --> 00:25:14,263
Sei ruhig! Sie müssen deaktivieren
der ATC, sich auf die Aufwärtsspur zu begeben.

285
00:25:14,388 --> 00:25:17,725
Aber das wird losgehen
die Notbremse.

286
00:25:17,808 --> 00:25:21,938
Schneiden Sie die ATC kurz vor der Kreuzung ab,
und lass deinen Zug weitergleiten.

287
00:25:22,021 --> 00:25:24,232
Anschließend die Bremse wieder lösen.

288
00:25:24,315 --> 00:25:27,693
Das ist der einzige Weg. Verstehen?

289
00:25:27,777 --> 00:25:29,362
<i>Roger.</i>

290
00:25:39,372 --> 00:25:41,832
Bis zu 120...jetzt.

291
00:25:42,375 --> 00:25:44,126
Bis zu 120.

292
00:25:44,252 --> 00:25:46,837
- Schloss abschneiden.
- Ja, Herr.

293
00:26:19,245 --> 00:26:21,914
Der „Up“-Zug 20 fährt an Hamamatsu vorbei.

294
00:26:25,126 --> 00:26:27,670
Der „Down“-Zug 109 nähert sich.

295
00:26:28,879 --> 00:26:33,134
Halten Sie sich bereit, um das ATC zu deaktivieren
in 10... neun... acht...

296
00:26:33,217 --> 00:26:36,178
sieben... sechs... fünf...

297
00:26:36,262 --> 00:26:40,016
<i>vier... drei... zwei... eins.</i>

298
00:26:40,141 --> 00:26:41,267
<i>Schnitt!</i>

299
00:26:57,033 --> 00:26:59,452
<i>Die Hikari 20 hat die Kreuzung passiert!</i>

300
00:26:59,535 --> 00:27:01,037
Ändern Sie den Punkt.

301
00:27:18,429 --> 00:27:21,015
Oh nein! Ich kann nicht loslassen
die Notbremse!

302
00:27:21,098 --> 00:27:23,601
<i>Keine Panik!
Versuchen Sie es erneut.</i>

303
00:27:45,581 --> 00:27:48,584
Er hat es geschafft!

304
00:27:48,668 --> 00:27:50,961
Banzai!

305
00:27:51,796 --> 00:27:55,675
Großartig.
Ein Problem ist gelöst.

306
00:28:02,890 --> 00:28:04,850
Aoki, irgendwelche Probleme?

307
00:28:08,062 --> 00:28:09,230
Nein, Herr.

308
00:28:09,980 --> 00:28:14,610
Ich dachte, ich hätte es gehabt
als es auf 84 Kilometer pro Stunde sank.

309
00:28:14,694 --> 00:28:16,320
Aber wir haben es geschafft.

310
00:28:17,196 --> 00:28:18,406
Gut gemacht.

311
00:28:19,365 --> 00:28:21,909
Wer dachte...

312
00:28:21,992 --> 00:28:27,123
das ausfallsichere ATC-Gerät
würde uns fast umbringen?

313
00:28:27,206 --> 00:28:29,959
Ja. Kommandant...

314
00:28:31,669 --> 00:28:33,796
Tut mir leid, dass ich mich vorhin aufgeregt habe.

315
00:28:33,921 --> 00:28:36,401
<i>Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Gehen Sie bei Toyohashi zurück zur Abwärtsstrecke.</i>

316
00:28:36,465 --> 00:28:37,591
Ja, Herr.

317
00:28:38,467 --> 00:28:41,470
CHEFVERWALTUNGSRAT
DES KUGELZUGS

318
00:28:41,554 --> 00:28:44,640
Wir haben uns entschieden
um alle Hochgeschwindigkeitszüge zu stoppen.

319
00:28:44,724 --> 00:28:45,433
Auf keinen Fall!

320
00:28:45,558 --> 00:28:48,436
Um wie viel Uhr wird die Hikari 109
Hakata erreichen?

321
00:28:48,519 --> 00:28:52,732
Ursprünglich sollte es dort ankommen
um 17:86.

322
00:28:52,815 --> 00:28:56,110
Aber um zusätzliche Zeit zu verdienen...

323
00:28:56,193 --> 00:29:00,281
es läuft mit einer Geschwindigkeit
von weniger als 120 Stundenkilometern.

324
00:29:00,364 --> 00:29:05,077
Also die Ankunft
wird gegen 21:00 Uhr sein.

325
00:29:05,161 --> 00:29:09,331
Das bedeutet
Du hast nur neun Stunden Zeit.

326
00:29:09,415 --> 00:29:13,461
Kann die Polizei
das Problem bis dahin lösen?

327
00:29:13,586 --> 00:29:16,964
Wir tun alles, was wir können.

328
00:29:17,047 --> 00:29:20,426
- Ich möchte die Aussichten wissen.
- Was ist, wenn Sie es nicht können?

329
00:29:20,509 --> 00:29:22,136
Was werden Sie tun?

330
00:29:22,219 --> 00:29:25,431
Wird es explodieren?
mit 1.500 Menschen an Bord?

331
00:29:25,514 --> 00:29:27,683
Wir tun alles, um das zu verhindern.

332
00:29:27,808 --> 00:29:29,018
Was ist Ihre Strategie?

333
00:29:29,143 --> 00:29:32,271
Die Nationalbahn
gibt auch sein Bestes.

334
00:29:32,354 --> 00:29:35,441
- Das ist nicht das, was wir fragen!
- Ich möchte die Aussichten wissen.

335
00:29:35,524 --> 00:29:39,320
- Geben Sie uns eine Antwort.
- Was will der Bomber?

336
00:29:39,403 --> 00:29:41,113
Er hat es uns noch nicht gesagt.

337
00:30:11,769 --> 00:30:14,730
NUR EINGEHENDE ANRUFE

338
00:30:19,693 --> 00:30:21,403
Warte. Zeile vier.

339
00:30:23,989 --> 00:30:27,743
Sie riefen an. Zeile vier.
Verfolgen Sie den Anruf.

340
00:30:29,829 --> 00:30:31,330
Es ist der Bomber.

341
00:30:33,958 --> 00:30:35,793
OK, stellen Sie ihn durch.

342
00:30:38,128 --> 00:30:39,630
Dies ist das Hauptquartier des Hochgeschwindigkeitszuges.

343
00:30:40,673 --> 00:30:42,007
Sag mir, was du willst.

344
00:30:44,134 --> 00:30:45,177
5 Millionen Dollar?

345
00:30:46,178 --> 00:30:50,057
Ja. 5 Millionen US-Dollar.

346
00:30:51,725 --> 00:30:54,436
In 100-Dollar-Scheinen.

347
00:30:55,104 --> 00:30:59,108
<i>Das sind 15 Milliarden Yen.</i>

348
00:30:59,859 --> 00:31:02,945
<i>Nationale Eisenbahn
hat nicht so viel Geld.</i>

349
00:31:03,028 --> 00:31:04,613
<i>Ich habe nicht gesagt, dass Sie bezahlen müssen.</i>

350
00:31:06,031 --> 00:31:07,491
<i>Die Regierung kann.</i>

351
00:31:08,033 --> 00:31:11,871
Ein Hochgeschwindigkeitszug kostet genauso viel.

352
00:31:12,538 --> 00:31:15,791
Darüber hinaus die Leben
der 1.500 Passagiere an Bord.

353
00:31:15,916 --> 00:31:17,626
Es ist ein Schnäppchen.

354
00:31:17,751 --> 00:31:21,005
Ich muss zuerst mit der Regierung sprechen.

355
00:31:21,839 --> 00:31:26,218
Wann und wo
Willst du das Geld?

356
00:31:26,302 --> 00:31:30,639
<i>Legen Sie es in einen Aluminiumkoffer und warten Sie.</i>

357
00:31:30,723 --> 00:31:33,601
<i>Ich rufe Sie in 70 Minuten erneut an.</i>

358
00:31:33,726 --> 00:31:36,228
<i>Warte, wenn wir noch 70 Minuten warten...</i>

359
00:31:36,312 --> 00:31:38,981
der Hikari 109
wird nicht in der Lage sein, in Nagoya Halt zu machen.

360
00:31:39,106 --> 00:31:42,610
Auch nicht in Kyoto oder Osaka.

361
00:31:43,402 --> 00:31:46,739
Wir werden das Geld bezahlen, das verspreche ich,
Also lasst uns jetzt eine Entscheidung treffen.

362
00:31:47,406 --> 00:31:50,242
Bitte sagen Sie mir, wo die Bombe ist.

363
00:31:51,368 --> 00:31:53,954
Es ist Zeitverschwendung
Ich versuche, diesen Anruf zurückzuverfolgen.

364
00:31:54,038 --> 00:31:56,332
Sprechen Sie in 70 Minuten mit Ihnen.

365
00:31:57,708 --> 00:31:59,251
NEIN! Er legte auf.

366
00:31:59,335 --> 00:32:00,336
Was ist passiert?

367
00:32:01,211 --> 00:32:05,299
Es kam irgendwo aus der Gegend von Shinjuku.
Das ist alles, was wir wissen.

368
00:32:19,521 --> 00:32:22,816
WOHNSITZ DES PREMIERMINISTERS

369
00:32:22,900 --> 00:32:25,486
CHEFKABINETTSSEKRETÄR

370
00:32:25,569 --> 00:32:28,322
Unsere Priorität
ist die Verhaftung des Verbrechers.

371
00:32:28,405 --> 00:32:30,366
PRÄSIDENT DER NATIONALEN EISENBAHN

372
00:32:30,449 --> 00:32:32,701
Aber wir müssen so tun als ob
dass wir bezahlen werden.

373
00:32:34,536 --> 00:32:37,581
Natürlich weiß ich das.
also gut.

374
00:32:38,374 --> 00:32:40,668
Der Premierminister hat zugestimmt.

375
00:32:41,377 --> 00:32:45,631
Aber 5 Millionen Dollar in 100-Dollar-Scheinen
so kurzfristig?

376
00:32:47,967 --> 00:32:50,886
Rufen Sie mir das Finanzministerium an.

377
00:32:50,970 --> 00:32:54,890
Bitte. Es geht um 1.500 Leben.

378
00:32:59,979 --> 00:33:02,314
Die Regierung wird es haben
das Geld bereit.

379
00:33:03,357 --> 00:33:07,861
Sie müssen planen, ins Ausland zu fliehen
da sie nach US-Währung fragten.

380
00:33:09,071 --> 00:33:13,075
Überprüfen Sie alle Reservierungen der Fluggesellschaften
und Reisebüros...

381
00:33:13,158 --> 00:33:17,579
insbesondere die Abfluglisten
innerhalb einer Woche ab heute.

382
00:33:17,663 --> 00:33:19,415
Du hast das Sagen, Goto.

383
00:33:19,540 --> 00:33:25,587
Reservierungen für eine Woche beinhalten
rund 50.000 Menschen.

384
00:33:25,671 --> 00:33:28,590
Ausgeschlossen sind Frauen und Männer über 50.
Die Liste wird kürzer sein.

385
00:33:28,716 --> 00:33:29,925
Weiter...

386
00:33:30,009 --> 00:33:32,070
Jetzt kennen wir den Verdächtigen
des Bombenanschlags auf einen Güterzug!

387
00:33:32,094 --> 00:33:36,223
Von Fingerabdrücken auf einer Zigarettenschachtel
im Bahnhof gefunden...

388
00:33:37,891 --> 00:33:41,395
es scheint so zu sein
Masaru Koga, geboren 1948.

389
00:33:41,937 --> 00:33:44,231
Ehemaliger Student der Jonan University.

390
00:33:44,356 --> 00:33:46,942
Ehemaliger stellvertretender Sekretär,
Studentenkampfliga.

391
00:33:47,067 --> 00:33:52,698
1971 verhaftet
wegen Behinderung der Justiz in Sanrizuka.

392
00:33:53,699 --> 00:33:56,493
Verließ die Universität 1974.

393
00:33:57,202 --> 00:34:01,540
Er hat radikale Aktivitäten eingestellt
seitdem.

394
00:34:02,416 --> 00:34:04,668
Seit 1974 lautet seine Adresse...

395
00:34:05,669 --> 00:34:08,756
5-10-6 Higashi Ikebukuro,
Toshima, Tokio.

396
00:34:08,839 --> 00:34:13,010
Zimmer 202, Akane Apartments.

397
00:34:13,052 --> 00:34:15,262
Misawa, durchsuche die Wohnung.

398
00:34:15,387 --> 00:34:17,973
Sollen wir ihn verhaften, wenn er da ist?

399
00:34:20,267 --> 00:34:22,311
Ja, verhaften Sie ihn.

400
00:34:22,394 --> 00:34:24,563
- Ja, Herr. Komm, Ueno.
- Warten.

401
00:34:25,272 --> 00:34:29,151
Was ist, wenn er sich weigert zu reden?
auch nachdem wir ihn verhaftet haben?

402
00:34:29,234 --> 00:34:30,944
Wir werden es nicht erfahren, bis wir ihn haben.

403
00:34:31,028 --> 00:34:33,697
Er ist ein radikaler Aktivist
mit einer Gefängnisakte.

404
00:34:34,490 --> 00:34:36,241
Es wird schwer sein, ihn zum Reden zu bringen.

405
00:34:37,034 --> 00:34:39,328
Was wird aus dem Hikari 109?

406
00:34:40,496 --> 00:34:44,333
Es wird Hakata in acht Stunden erreichen.

407
00:34:44,416 --> 00:34:47,503
Es muss aufhören
und die Bombe wird hochgehen.

408
00:34:48,962 --> 00:34:51,090
Der Verbrecher
endlich um Geld gebeten.

409
00:34:52,257 --> 00:34:56,845
Gib ihm das Geld,
Entsorgen Sie die Bombe und verhaften Sie ihn dann.

410
00:34:56,929 --> 00:35:00,516
Angenommen, er bekommt das Geld,
Wird er uns sagen, was wir mit der Bombe machen sollen?

411
00:35:00,599 --> 00:35:02,267
Warte, Shirota.

412
00:35:03,727 --> 00:35:07,189
Herr Miyashita, Sie haben Recht.
Wir werden ihn nicht verhaften, nicht jetzt.

413
00:35:07,272 --> 00:35:08,690
Danke schön.

414
00:35:11,235 --> 00:35:13,612
Beobachten Sie Koga.

415
00:35:26,041 --> 00:35:29,711
Wir haben eine Bombe, und sie wird explodieren
wenn der Zug anhält.

416
00:35:29,837 --> 00:35:33,507
Wenn wir das den Passagieren erzählen,
sie geraten in Panik.

417
00:35:33,632 --> 00:35:36,051
Der Kriminelle will Geld.

418
00:35:36,176 --> 00:35:39,054
Es wird bezahlt,
und innerhalb einer Stunde wird alles wieder gut sein.

419
00:35:39,138 --> 00:35:40,389
Die Leute werden es verstehen.

420
00:35:40,514 --> 00:35:44,518
Was ist, wenn es nicht in einer Stunde vorbei ist?
Es wird die Situation verschlimmern.

421
00:35:44,643 --> 00:35:46,979
Wir können es ihnen nicht sagen, nicht jetzt.

422
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
Dies ist der richtige Ort.

423
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
AKANE WOHNUNGEN

424
00:36:11,128 --> 00:36:14,173
Entschuldigung?

425
00:36:14,923 --> 00:36:17,342
Herr Koga? Ist jemand zu Hause?

426
00:36:18,093 --> 00:36:19,469
Was ist das?

427
00:36:21,013 --> 00:36:23,015
Ist Herr Koga zu Hause?

428
00:36:23,098 --> 00:36:26,435
Herr Koga?
Es ist Mr. Sakurais Wohnung.

429
00:36:26,560 --> 00:36:27,769
Sakurai?

430
00:36:27,895 --> 00:36:30,939
Herr Koga ist ausgezogen
Vor etwa zwei Jahren.

431
00:36:31,064 --> 00:36:34,943
- Wohin?
- Er hat nichts gesagt.

432
00:36:35,068 --> 00:36:37,362
Ist das der Mann?

433
00:36:45,746 --> 00:36:46,872
ANKÜNFTE

434
00:36:57,674 --> 00:37:02,012
<i>Achtung Passagiere</i>
des JAL-Fluges 504.

435
00:37:02,971 --> 00:37:08,977
<i>Aufgrund eines Unfalls
Alle Hochgeschwindigkeitszüge sind eingestellt.</i>

436
00:37:09,061 --> 00:37:12,231
<i>Wir wissen es nicht
wann der Dienst wieder aufgenommen wird.</i>

437
00:37:12,314 --> 00:37:15,400
<i>Alle Hochgeschwindigkeitszüge sind eingestellt.</i>

438
00:37:34,419 --> 00:37:37,965
Bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Wir nähern uns Nagoya.

439
00:37:38,757 --> 00:37:39,841
Danke schön.

440
00:37:39,925 --> 00:37:42,970
<i>Aufgrund eines Unfalls
Wir werden nicht in Nagoya Halt machen.</i>

441
00:37:43,095 --> 00:37:44,346
Was?

442
00:37:44,471 --> 00:37:46,848
<i>Sobald die Situation...
ist gelöst...</i>

443
00:37:46,932 --> 00:37:50,852
<i>Passagiere für Nagoya
wird zurückbegleitet.</i>

444
00:37:50,936 --> 00:37:55,941
<i>Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
Ich wiederhole...</i>

445
00:37:56,024 --> 00:37:58,860
Hey, wir machen nicht in Nagoya halt?

446
00:37:58,986 --> 00:38:02,447
Wollen wir nicht den Zug vor uns erreichen?

447
00:38:02,531 --> 00:38:04,533
Das ist verrückt.
Wo ist der Dirigent?

448
00:38:06,576 --> 00:38:08,620
Was für ein Unfall?

449
00:38:08,704 --> 00:38:09,955
Was ist los?

450
00:38:10,038 --> 00:38:12,874
Wir werden es bald herausfinden.

451
00:38:12,958 --> 00:38:17,629
Warum hält der Zug nicht?
Du wirst es nicht tun oder kannst du es nicht?

452
00:38:17,713 --> 00:38:19,464
- Wir können nicht.
- Warum nicht?

453
00:38:19,548 --> 00:38:20,549
Liegt es an den Bremsen?

454
00:38:20,632 --> 00:38:21,842
Wir prüfen.

455
00:38:21,925 --> 00:38:24,011
Werden Sie in Kyoto Halt machen?

456
00:38:24,136 --> 00:38:27,389
Ich bin mir noch nicht sicher, aber wahrscheinlich nicht.

457
00:38:27,514 --> 00:38:30,809
Ich habe um 14:00 Uhr einen Auftritt auf der Bühne.

458
00:38:30,892 --> 00:38:32,394
Bitte hör auf, bitte.

459
00:38:32,519 --> 00:38:35,564
Wird es nicht den Zug vor uns treffen?

460
00:38:35,689 --> 00:38:37,649
Das System ist kollisionssicher.

461
00:38:37,733 --> 00:38:41,528
Das heißt, Sie können den Zug anhalten.
Warum kannst du es dann nicht stoppen?

462
00:38:41,653 --> 00:38:45,365
Stoppen Sie in Nagoya.
Ich habe dort ein wichtiges Geschäft.

463
00:38:45,490 --> 00:38:49,369
Wo ist die Notbremse?
Nutzen wir es.

464
00:38:49,494 --> 00:38:51,872
- Nicht das.
- Welches denn?

465
00:38:52,706 --> 00:38:54,708
Bitte beruhigen Sie sich.

466
00:38:54,833 --> 00:38:57,252
Alles wird gut.

467
00:38:57,336 --> 00:39:00,172
Es ist Nagoya!

468
00:39:07,304 --> 00:39:09,598
Oh, bitte!

469
00:39:09,723 --> 00:39:13,852
Ich steige aus!
Ich gehe nach Hause!

470
00:39:13,935 --> 00:39:15,645
Lass mich bitte los!

471
00:39:23,403 --> 00:39:27,115
Lass mich gehen!
Halte den Zug an!

472
00:39:31,036 --> 00:39:32,204
Du!

473
00:39:35,290 --> 00:39:37,959
Beruhige dich.

474
00:39:38,043 --> 00:39:40,170
Alles wird gut.

475
00:39:43,423 --> 00:39:46,009
Sie hat Wehen!
Geht es dir gut?

476
00:39:54,810 --> 00:39:56,478
Entschuldigung, ich habe es eilig.

477
00:39:56,561 --> 00:40:00,065
Wir haben es alle eilig.
Treten Sie in die Warteschlange ein!

478
00:40:00,857 --> 00:40:05,487
Ich komme von Yotsubishi Trading.
Ich habe einen dringenden Termin.

479
00:40:05,570 --> 00:40:09,866
Glauben Sie, dass die Unternehmensriesen
kann man auch alle Telefonleitungen kaufen?

480
00:40:11,743 --> 00:40:13,412
Bitte lassen Sie mich anrufen.

481
00:40:13,495 --> 00:40:15,414
Hör auf damit!

482
00:40:15,497 --> 00:40:17,165
Wie auch immer...

483
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Seien Sie bitte ruhig!

484
00:40:21,670 --> 00:40:25,382
- Hallo du!
- Lass mich gehen! Ich muss anrufen!

485
00:40:26,091 --> 00:40:28,552
- Was machst du?
- Komm zurück!

486
00:40:39,312 --> 00:40:41,481
Bitte um Ihre Aufmerksamkeit.

487
00:40:42,441 --> 00:40:46,194
Ein unbekannter Erpresser
behauptet, dass...

488
00:40:47,446 --> 00:40:49,114
Er hat eine Bombe in den Zug gelegt.

489
00:40:49,614 --> 00:40:55,454
<i>Die Bombe wird explodieren, wenn der Zug fährt
verlangsamt sich auf 80 Stundenkilometer.</i>

490
00:40:55,537 --> 00:40:56,830
Stimmt das?

491
00:40:57,456 --> 00:40:59,791
<i>Deshalb können wir nicht aufhören.</i>

492
00:40:59,875 --> 00:41:04,045
<i>Als unsere Priorität
ist es, die Passagiere zu retten...</i>

493
00:41:04,171 --> 00:41:07,424
<i>Die Regierung hat
Das Geld steht wie gewünscht bereit.</i>

494
00:41:07,507 --> 00:41:11,678
<i>Wir werden es bald erfahren
wie man die Bombe trennt.</i>

495
00:41:11,803 --> 00:41:16,475
<i>Das Geld wird geliefert
innerhalb einer Stunde.</i>

496
00:41:16,558 --> 00:41:19,144
Beruhige dich.
Du wirst Mutter.

497
00:41:19,227 --> 00:41:23,398
<i>Bitte vertrauen Sie uns und bleiben Sie ruhig.</i>

498
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
Es wird dir gut gehen.

499
00:41:28,653 --> 00:41:31,531
Wir machen nicht in Kyoto halt.

500
00:41:31,615 --> 00:41:34,743
- Wohin gehst du?
- Um die Aufnahmen im Inneren zu machen.

501
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
„Dokumentarfilm: Horror Train.“
Das ist eine echte Chance.

502
00:41:37,662 --> 00:41:40,457
<i>Achtung bitte.</i>

503
00:41:40,999 --> 00:41:45,921
<i>Wenn ein Arzt an Bord ist,
Bitte kommen Sie zu Trainer 12.</i>

504
00:41:46,046 --> 00:41:48,673
<i>Wir haben einen Notfall.</i>

505
00:41:50,842 --> 00:41:52,719
Ich bin Dr. Akiyama.

506
00:41:52,802 --> 00:41:54,763
Bitte. Sie hat Wehen.

507
00:41:55,347 --> 00:41:56,973
Wo ist dein Erste-Hilfe-Kasten?

508
00:41:59,059 --> 00:42:00,602
Gib mir ein Stethoskop.

509
00:42:03,021 --> 00:42:04,814
Holen Sie sich heißes Wasser.

510
00:42:05,565 --> 00:42:06,733
Es wird dir gut gehen.

511
00:42:10,070 --> 00:42:14,157
Du solltest jetzt dorthin gehen.
Verstanden.

512
00:42:15,534 --> 00:42:18,745
Ich habe gerade einen Bericht über eine Bombe erhalten
aus Hokkaido.

513
00:42:18,870 --> 00:42:22,457
Es bestand
aus zwei Stangen Dynamit.

514
00:42:22,541 --> 00:42:27,170
Das ist lustig.
Radikale verwenden selten Dynamit.

515
00:42:28,046 --> 00:42:29,381
Und?

516
00:42:29,464 --> 00:42:34,761
Der Zünder war
ein magnetischer Drehzahlmesser und eine elektrische Sicherung.

517
00:42:34,886 --> 00:42:36,596
Ein magnetischer Drehzahlmesser?

518
00:42:36,680 --> 00:42:38,306
Dasselbe wie ein Tacho im Auto.

519
00:42:40,475 --> 00:42:45,939
Die Revolution der Radantriebe
Der Dynamo und die Nadel...

520
00:42:46,064 --> 00:42:49,943
die ab einer bestimmten Geschwindigkeit
gibt das Schloss frei.

521
00:42:50,026 --> 00:42:52,445
Wenn es wieder langsamer wird...

522
00:42:52,529 --> 00:42:54,948
Die Zündschnur soll explodieren.

523
00:42:55,073 --> 00:42:57,659
Wer stellt das Gerät her?

524
00:42:57,742 --> 00:42:59,327
Taiyo Industries.

525
00:42:59,869 --> 00:43:01,830
Tsutsumi ist jetzt da unten.

526
00:43:01,913 --> 00:43:06,293
So war die Vorrichtung angeschlossen
ans Steuer des Güterzuges?

527
00:43:06,376 --> 00:43:07,376
Ja.

528
00:43:08,336 --> 00:43:11,506
Es wurde am Hinterradrahmen befestigt
der Lokomotive.

529
00:43:12,173 --> 00:43:14,676
Wie können wir es dann entfernen?
von innen?

530
00:43:14,759 --> 00:43:17,012
Wie meinst du das?

531
00:43:17,137 --> 00:43:21,349
Wenn es am Hikari befestigt war
auf die gleiche Weise...

532
00:43:21,433 --> 00:43:23,602
man könnte es nie entfernen
von innen.

533
00:43:26,646 --> 00:43:31,610
Der Verdächtige hat also keine Absicht
die Bombe zu entfernen?

534
00:43:35,697 --> 00:43:38,158
Wie wäre es mit Fotos machen?
des Eisenbahnrades...

535
00:43:38,283 --> 00:43:40,285
mit den Hochgeschwindigkeitskameras?

536
00:43:40,368 --> 00:43:43,330
Das könnte uns sagen, wo die Bombe ist.

537
00:43:43,455 --> 00:43:44,956
Ja, bitte.

538
00:43:52,964 --> 00:43:55,592
Er wird uns jeden Moment anrufen.

539
00:44:19,407 --> 00:44:20,492
Hauptsitz.

540
00:44:21,534 --> 00:44:22,619
Warte einen Moment.

541
00:44:22,661 --> 00:44:23,662
Zeile sechs.

542
00:44:24,871 --> 00:44:27,957
Zeile Sechs. Verfolgen Sie den Anruf.

543
00:44:29,334 --> 00:44:30,669
Bringen Sie ihn durch.

544
00:44:32,837 --> 00:44:35,757
Hallo. Das ist das Hauptquartier.

545
00:44:37,676 --> 00:44:39,094
Ist das Geld bereit?

546
00:44:39,177 --> 00:44:41,721
Es ist genau hier.

547
00:44:41,805 --> 00:44:45,308
<i>Gut. Steigen Sie in den Helikopter
mit dem Geld.</i>

548
00:44:45,809 --> 00:44:49,229
Ich erlaube nur einem Mann außer dem Piloten.

549
00:44:50,605 --> 00:44:52,565
Geh nach Norden.

550
00:44:53,733 --> 00:44:55,527
Ich sage dir, wo du landen sollst.

551
00:44:55,944 --> 00:45:00,865
In Ordnung. Wir können es bekommen
in 10 Minuten in der Luft.

552
00:45:02,867 --> 00:45:05,829
Kann man die Bombe wirklich entschärfen?

553
00:45:06,830 --> 00:45:08,707
Ich bin kein Mörder.

554
00:45:10,333 --> 00:45:13,211
Das sage ich dir
sobald ich das Geld bekomme.

555
00:45:13,461 --> 00:45:18,883
Da ist eine Frau, die hat
eine schwere Arbeit an Bord des Zuges.

556
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
Sie ist in Gefahr und in Not
sofort ins Krankenhaus eingeliefert werden.

557
00:45:22,303 --> 00:45:27,183
Ich verspreche dir, dass du das Geld bekommst.
Sagen Sie uns, was wir jetzt mit der Bombe machen sollen.

558
00:45:29,018 --> 00:45:30,895
Dann besorge mir schnell das Geld.

559
00:45:31,563 --> 00:45:33,732
Sie können die Verbindung trennen
Die Bombe in kürzester Zeit.

560
00:46:06,431 --> 00:46:08,266
<i>Er sagte, ich solle nach Norden gehen.</i>

561
00:46:09,142 --> 00:46:13,271
Es wird entweder das Saitama sein,
Tochigi- oder Gunma-Gebiete.

562
00:46:13,938 --> 00:46:16,858
Alarmieren Sie die örtlichen Polizeikräfte.

563
00:47:06,658 --> 00:47:10,370
Lande an der Yorii High School.

564
00:47:11,704 --> 00:47:15,750
Landen Sie auf dem Gelände der Yorii High School.

565
00:47:15,834 --> 00:47:19,712
Holen Sie sich die Polizei von Saitama
um die Kontrollpunkte einzurichten.

566
00:47:19,796 --> 00:47:21,381
Rufen Sie die Polizei von Saitama! Dringend!

567
00:47:57,375 --> 00:47:58,793
- Sind Sie von der Polizei?
- Ja.

568
00:47:58,918 --> 00:48:03,715
Wir haben einen Anruf erhalten, der Sie auffordert, zu gehen
zum Bahnhof Nogami und überprüfen Sie den Safe

569
00:48:04,549 --> 00:48:06,342
Das war sicher

570
00:48:07,218 --> 00:48:10,388
- Wissen Sie, wer das reingesteckt hat?
- Vor zwei Tagen war mein freier Tag.

571
00:48:10,471 --> 00:48:14,309
Nehmen Sie diesen Transceiver und gehen Sie
MIT DEM BOOT DEN ARAKAWA-FLUSS HINUNTER

572
00:48:29,532 --> 00:48:31,659
- Ich bin Polizist.
- Hallo.

573
00:48:36,164 --> 00:48:37,916
- Gehen.
- Ja, Herr.

574
00:48:54,140 --> 00:48:56,267
Er ist auf dem Boot.
Folge ihm.

575
00:49:21,376 --> 00:49:22,460
Es wird dir gut gehen.

576
00:49:23,503 --> 00:49:25,546
Atmen.

577
00:49:27,298 --> 00:49:28,591
Beruhige dich.

578
00:49:40,687 --> 00:49:42,313
Er kommt.

579
00:50:25,565 --> 00:50:27,275
<i>Halten Sie das Boot dort an.</i>

580
00:50:27,942 --> 00:50:29,736
Halten Sie bitte das Boot an.

581
00:50:31,112 --> 00:50:32,405
Sie hören auf.

582
00:50:45,668 --> 00:50:48,046
<i>Befestigen Sie das Seil am Koffer.</i>

583
00:50:56,054 --> 00:50:58,890
Ein Seil wurde die Klippe hinuntergeworfen
vor dem Dorf Iwate.

584
00:50:59,891 --> 00:51:01,768
Um das Geld abzuholen.

585
00:51:37,512 --> 00:51:38,638
Bereit.

586
00:52:17,426 --> 00:52:18,845
Schauen Sie, Herr Sasaki.

587
00:52:20,179 --> 00:52:21,806
Das ist das Judo-Team der Universität.

588
00:52:47,331 --> 00:52:51,919
Der Hochgeschwindigkeitsbomber ist da!
Fang ihn!

589
00:52:52,003 --> 00:52:53,171
Er ist auf der Klippe!

590
00:52:56,966 --> 00:53:00,219
Er ist derjenige, der eine Bombe gelegt hat
im Hochgeschwindigkeitszug! Hol ihn dir!

591
00:53:00,303 --> 00:53:01,762
Das ist es.

592
00:53:03,556 --> 00:53:04,556
Verdammt!

593
00:53:30,708 --> 00:53:32,293
Da drüben!

594
00:53:53,439 --> 00:53:55,733
Schneller! Gehen Sie schneller!

595
00:54:07,745 --> 00:54:08,745
Herr Senda!

596
00:54:09,288 --> 00:54:10,539
Herr Senda!

597
00:54:17,588 --> 00:54:20,174
<i>Aufruf an alle Einheiten.</i>

598
00:54:20,258 --> 00:54:23,094
<i>Ein blauer Honda Modell 12,
vor Iwase davonlaufen.</i>

599
00:54:23,177 --> 00:54:24,679
<i>Nehmen Sie den Verdächtigen fest.</i>

600
00:54:27,974 --> 00:54:30,393
SAITAMA POLIZEI

601
00:57:27,945 --> 00:57:29,947
BLUTBANK

602
00:57:35,995 --> 00:57:39,457
Du hättest kein Blut verkaufen sollen
in deinem Zustand.

603
00:57:48,507 --> 00:57:50,676
<i>So habe ich Hiroshi kennengelernt.</i>

604
00:57:50,759 --> 00:57:52,595
Hey, komm mit mir.

605
00:57:55,848 --> 00:58:00,811
<i>Er kam für einen Job aus Okinawa,
aber das Unternehmen in Tokio ging bankrott.</i>

606
00:58:00,895 --> 00:58:06,317
<i>Dann arbeitete er in Pachinko-Salons,
Bars, eine Tankstelle und eine Reinigung.</i>

607
00:58:07,234 --> 00:58:09,278
<i>Keiner von ihnen hat gehalten.</i>

608
00:58:10,446 --> 00:58:12,490
<i>Ich habe ihn bei mir aufgenommen.</i>

609
00:58:13,866 --> 00:58:15,326
Chef!

610
00:58:24,376 --> 00:58:28,797
<i>Aber meine Fabrik wurde geschlossen
sechs Monate später.</i>

611
00:58:30,174 --> 00:58:31,800
<i>Meine Frau hat mich auch verlassen.</i>

612
00:58:39,016 --> 00:58:40,392
Ihre Abfindung.

613
00:58:43,687 --> 00:58:45,731
<i>Aber Hiroshi hat mich nicht verlassen.</i>

614
00:58:46,774 --> 00:58:48,359
<i>Er weigerte sich zu gehen.</i>

615
00:58:49,735 --> 00:58:51,904
<i>Aber er ist mir gefolgt.</i>

616
00:59:03,457 --> 00:59:05,918
Was? Er ist tot?

617
00:59:07,378 --> 00:59:08,629
Wie ist er?

618
00:59:08,712 --> 00:59:11,298
Etwa 20?
Was ist mit seinem Führerschein?

619
00:59:11,423 --> 00:59:12,883
Er hat keins?

620
00:59:12,967 --> 00:59:14,802
Holen Sie sich seine Fingerabdrücke.

621
00:59:14,927 --> 00:59:16,804
Irgendwas mit der Bombe?

622
00:59:17,846 --> 00:59:18,931
Nichts?

623
00:59:20,224 --> 00:59:21,559
Ich verstehe.

624
00:59:23,143 --> 00:59:24,478
Wenn er tot ist...

625
00:59:26,355 --> 00:59:29,066
Was wird dann passieren?
zum Hikari 109?

626
00:59:30,568 --> 00:59:33,487
Er war ein Mann um die 20.

627
00:59:33,571 --> 00:59:36,156
Aber die Stimme am Telefon
klang viel älter.

628
00:59:36,282 --> 00:59:37,992
Ich bin mir sicher, dass er noch einmal anrufen wird.

629
00:59:38,117 --> 00:59:40,244
- Wenn nicht?
- Das wird er.

630
00:59:41,537 --> 00:59:43,414
Er will Geld.

631
00:59:43,497 --> 00:59:45,916
Er wird nicht aufgeben, bis er es bekommt.

632
01:00:04,435 --> 01:00:05,728
Hiroshi wurde getötet?

633
01:00:06,145 --> 01:00:07,938
Vor meinen Augen.

634
01:00:09,773 --> 01:00:12,026
Ich konnte nichts tun.

635
01:00:14,778 --> 01:00:17,865
Er hatte keine Papiere bei sich.

636
01:00:17,948 --> 01:00:20,284
Es wird eine Weile dauern
um ihn zu identifizieren.

637
01:00:21,702 --> 01:00:22,702
Wie ist dein Ende?

638
01:00:25,623 --> 01:00:27,458
Überall auf dem Flughafen waren Polizisten.

639
01:00:28,459 --> 01:00:30,169
Ich weiß nicht, ob sie hinter mir her waren.

640
01:00:30,252 --> 01:00:31,462
Ich verstehe.

641
01:00:33,672 --> 01:00:36,717
Komm her.
Wir haben einiges zu planen.

642
01:00:36,800 --> 01:00:37,801
In Ordnung.

643
01:00:38,469 --> 01:00:41,347
Ich bin in 30 Minuten da.
Bis dann.

644
01:00:43,974 --> 01:00:45,017
SHIZUNAI, HOKKAIDO

645
01:00:45,100 --> 01:00:48,687
Ja, es ist Masaru.
Hat er etwas getan?

646
01:00:49,146 --> 01:00:53,942
Wir suchen nur nach Informationen
von deinem Bruder.

647
01:00:54,652 --> 01:00:57,321
Über seine radikalen Aktivitäten?

648
01:00:57,404 --> 01:00:58,404
Nein...

649
01:00:59,657 --> 01:01:01,492
Kennen Sie seine Adresse in Tokio?

650
01:01:02,368 --> 01:01:05,663
Ich habe nichts von ihm gehört
für drei Jahre.

651
01:01:06,830 --> 01:01:11,460
Irgendwelche Briefe von seinen Freunden?
Wie wäre es mit seinem Adressbuch?

652
01:01:13,504 --> 01:01:17,049
Hey, da war ein Brief für Masaru,
war das nicht da?

653
01:01:17,174 --> 01:01:18,717
Du meinst, die Rechnung?

654
01:01:18,842 --> 01:01:20,594
- Können Sie es mitbringen?
- OK.

655
01:01:21,303 --> 01:01:23,931
Die Rechnung kam zu Masaru?

656
01:01:24,014 --> 01:01:27,267
Es wurde geliefert
vor etwa sechs Monaten.

657
01:01:27,351 --> 01:01:31,397
Von einer Bar, die 100.000 Yen verlangt
in unbezahlten Rechnungen.

658
01:01:32,481 --> 01:01:34,108
- Hier sind Sie ja.
- Danke schön.

659
01:01:38,028 --> 01:01:40,114
„Snackbar-Familie.“

660
01:01:40,239 --> 01:01:43,033
In Nishi-Ikebukuro.
Yoko Taguchi.

661
01:01:56,338 --> 01:01:58,966
Verzeihung. Leiter.

662
01:02:03,595 --> 01:02:05,264
Werden wir in Shin-Osaka anhalten?

663
01:02:05,347 --> 01:02:07,099
Wir haben noch nichts gehört.

664
01:02:07,224 --> 01:02:10,811
Aber du musst aufhören.
Ich habe einen wichtigen Termin.

665
01:02:10,936 --> 01:02:14,773
Ich muss um 15:00 Uhr da sein.
Bitte halten Sie den Zug an.

666
01:02:14,857 --> 01:02:16,108
Es ist unmöglich.

667
01:02:16,191 --> 01:02:20,487
- Wenn du nicht aufhörst, springe ich ab.
- Sei kein Dummkopf!

668
01:02:20,612 --> 01:02:24,533
Es ist ein riesiger internationaler Deal.
300 Milliarden Yen.

669
01:02:24,616 --> 01:02:27,327
Es wird eine nationale Katastrophe sein
wenn ich es vermisse.

670
01:02:27,411 --> 01:02:28,411
Beruhige dich!

671
01:02:30,581 --> 01:02:31,623
Es tut weh!

672
01:02:31,707 --> 01:02:33,500
Was machst du?

673
01:02:33,625 --> 01:02:36,295
Du bist ein Mann.
Halte sie fest!

674
01:02:38,630 --> 01:02:40,466
Es wird dir gut gehen.
Beruhige dich.

675
01:02:43,635 --> 01:02:47,306
Nicht! Wenn Sie darauf drücken,
der Zug wird anhalten!

676
01:02:47,431 --> 01:02:50,851
Ich steige aus.
Es muss ein Bombenschwindel sein!

677
01:02:50,976 --> 01:02:52,811
- Was bist du...
- Halten Sie den Zug an.

678
01:02:52,936 --> 01:02:54,521
Ja, lasst uns den Zug anhalten.

679
01:02:54,646 --> 01:02:57,024
Sei kein Dummkopf.
Wir werden sterben, du Verrückter!

680
01:02:57,107 --> 01:02:59,026
Verrückt? Wer glaubst du...?

681
01:02:59,109 --> 01:03:01,695
Keine Panik! Beruhige dich!

682
01:03:01,779 --> 01:03:02,946
Stoppen!

683
01:03:03,030 --> 01:03:04,448
Das wäre ein toller Film.

684
01:03:07,117 --> 01:03:10,412
- Hey! Stoppen!
- Beruhigen Sie sich bitte!

685
01:03:31,266 --> 01:03:32,726
- Fräulein Yoko Taguchi?
- SNACK-FAMILIE

686
01:03:32,810 --> 01:03:36,396
Yoko? Die Bar öffnet um fünf.
Sie ist immer noch zu Hause.

687
01:03:36,480 --> 01:03:38,232
- Wo lebt sie?
- Shimura.

688
01:03:38,357 --> 01:03:40,567
Wo in Shimura?
Hast du ihre Adresse?

689
01:03:42,277 --> 01:03:43,695
Warte einen Moment.

690
01:03:50,327 --> 01:03:54,748
<i>Der Verdächtige der Hochgeschwindigkeitszugbombe
ist auf der Flucht gestorben.</i>

691
01:03:54,873 --> 01:03:56,041
Er ist tot?

692
01:03:56,166 --> 01:03:58,919
<i>Die Polizei glaubt jedoch
er hat Komplizen.</i>

693
01:03:59,002 --> 01:04:02,381
<i>Deshalb tun sie alles...</i>

694
01:04:02,464 --> 01:04:06,552
<i>um Leben zu retten
der 1.500 Passagiere.</i>

695
01:04:06,635 --> 01:04:07,678
Der Bomber ist tot.

696
01:04:08,262 --> 01:04:09,096
Tot?

697
01:04:09,221 --> 01:04:12,683
Wir werden nie erfahren, wo die Bombe ist.

698
01:04:12,766 --> 01:04:15,060
Was wird passieren?

699
01:04:17,521 --> 01:04:20,524
Oh nein! Der Bomber ist tot!

700
01:04:20,607 --> 01:04:22,526
Er ist tot!

701
01:04:23,068 --> 01:04:27,698
„Alles tun“
erklärt nichts.

702
01:04:27,781 --> 01:04:31,368
Wie läuft die Untersuchung?
Ist der Bomber wirklich tot?

703
01:04:31,451 --> 01:04:34,580
Wie wollen Sie uns alle retten?

704
01:04:34,705 --> 01:04:36,957
Lassen Sie mich von den Behörden hören!

705
01:04:37,040 --> 01:04:39,042
Rufen Sie den Leiter der National Railway an!

706
01:04:39,126 --> 01:04:44,131
Das ist eine berechtigte Bitte
von all den entsetzten Passagieren.

707
01:04:44,256 --> 01:04:48,844
Das ist richtig. Die Bombe
könnte jeden Moment losgehen.

708
01:04:48,886 --> 01:04:52,264
Hör gut zu, Kikuchi.

709
01:04:54,391 --> 01:04:57,102
Es stimmt, dass einer der Verdächtigen gestorben ist.

710
01:04:58,562 --> 01:05:00,898
Aber wir werden bald herausfinden, wer er war.

711
01:05:02,691 --> 01:05:05,402
Wir wissen es bereits
wer der Hokkaido-Bomber ist.

712
01:05:07,070 --> 01:05:09,573
Wir tun unser Bestes, um ihn zu verhaften.

713
01:05:12,200 --> 01:05:15,078
Wir haben sechseinhalb Stunden.

714
01:05:16,580 --> 01:05:18,707
Wir werden das lösen, egal was passiert.

715
01:05:20,459 --> 01:05:23,295
Sagen Sie das den Passagieren.

716
01:05:23,378 --> 01:05:24,796
Halte sie ruhig.

717
01:05:26,048 --> 01:05:27,048
Ja, Herr.

718
01:05:33,138 --> 01:05:34,890
Wir sind in Shimura.

719
01:05:34,932 --> 01:05:36,433
Diese Kreuzung ist...

720
01:05:38,143 --> 01:05:39,269
Herr Osada.

721
01:05:43,607 --> 01:05:45,025
Biegen Sie links ab.

722
01:05:57,454 --> 01:06:00,791
Hauptsitz,
Wir haben Koga gefunden.

723
01:06:01,541 --> 01:06:03,210
Was? Koga?

724
01:06:03,293 --> 01:06:04,962
- Was sollen wir tun?
- Verhaften Sie ihn.

725
01:06:05,545 --> 01:06:07,547
Verhaften Sie ihn. Lass ihn nicht gehen.

726
01:06:07,673 --> 01:06:08,799
Roger.

727
01:07:44,394 --> 01:07:45,979
Geh da lang!

728
01:07:47,064 --> 01:07:49,608
Du hast Koga verloren?

729
01:07:49,691 --> 01:07:50,942
Ihr Idioten!

730
01:07:51,026 --> 01:07:52,611
Schon wieder gescheitert?

731
01:07:54,029 --> 01:07:55,739
Was machen Sie?

732
01:07:57,074 --> 01:07:58,366
Nimm meinen Platz ein.

733
01:08:00,535 --> 01:08:01,953
Herr Hanamura.

734
01:08:02,037 --> 01:08:03,121
Ja?

735
01:08:03,205 --> 01:08:05,248
Du hast es schon wieder vermasselt?

736
01:08:05,332 --> 01:08:07,542
Das wissen wir noch nicht.

737
01:08:08,210 --> 01:08:10,170
Wir wissen, dass es noch einen anderen Mann gibt.

738
01:08:10,587 --> 01:08:16,134
Laut Stimmanalyse
Der Mann, der anrief, ist um die 40.

739
01:08:16,259 --> 01:08:17,677
Er muss der Anführer sein.

740
01:08:17,803 --> 01:08:19,930
Das ist nicht das, was ich frage!

741
01:08:21,098 --> 01:08:24,434
Die 109 wird Hakata in sechs Stunden erreichen.

742
01:08:25,811 --> 01:08:28,188
Warum seid ihr nicht vorsichtiger?

743
01:08:28,271 --> 01:08:30,774
Wenn Ihre Priorität
ist die Rettung der Passagiere...

744
01:08:30,857 --> 01:08:33,026
Warum hast du es nicht getan?
wie der Verbrecher sagte?

745
01:08:33,110 --> 01:08:35,487
- Kuramochi!
- Lassen Sie mich fortfahren.

746
01:08:36,238 --> 01:08:38,865
In diesem Zug sind 1.500 Menschen.

747
01:08:39,616 --> 01:08:42,536
Aus Angst
und die Fehlinformationen...

748
01:08:42,661 --> 01:08:46,456
Sie werden an ihre Grenzen gebracht
und könnte einen Aufruhr auslösen.

749
01:08:46,540 --> 01:08:49,209
Kuramochi. Das reicht.

750
01:08:49,292 --> 01:08:52,045
Sie ermitteln
gegen die Uhr.

751
01:08:52,170 --> 01:08:54,631
Missverständnisse oder Misserfolge
lässt sich nicht vermeiden.

752
01:08:55,674 --> 01:08:58,135
Ich verstehe deine Gefühle
für die Passagiere.

753
01:08:58,802 --> 01:09:02,305
Aber wir haben keine Zeit
jetzt streiten.

754
01:09:02,389 --> 01:09:05,642
Wir haben keine Entschuldigung
weil ich schon zweimal versagt habe.

755
01:09:05,725 --> 01:09:10,063
Aber wenn wir uns an die Protokolle halten,
Wir können das lösen.

756
01:09:10,147 --> 01:09:12,149
Das glaube ich wirklich.

757
01:09:12,232 --> 01:09:14,317
Herr Kuramochi, richtig?

758
01:09:14,401 --> 01:09:17,737
Kann National Railway einen Vorschlag machen?
Gibt es eine Möglichkeit, die Passagiere zu retten?

759
01:09:18,405 --> 01:09:20,073
Vorschlagen?

760
01:09:20,157 --> 01:09:21,992
Es ist nur die Idee eines Amateurs.

761
01:09:25,245 --> 01:09:26,705
Zum Beispiel...

762
01:09:30,333 --> 01:09:35,297
Bewegen Sie alle Passagiere
zu den vorderen Trainern.

763
01:09:36,339 --> 01:09:38,884
Dann die hintere Hälfte abtrennen,
und lass es aufhören.

764
01:09:38,967 --> 01:09:42,554
Wenn es explodiert,
Die vordere Hälfte ist sicher.

765
01:09:44,181 --> 01:09:47,559
Wenn das nicht funktioniert...

766
01:09:47,684 --> 01:09:52,397
Lassen Sie einen anderen Zug nachholen
und nimm es mit allen Leuten auf.

767
01:09:52,522 --> 01:09:57,027
Es hört sich gut an. Aber wenn es möglich wäre,
wir hätten es schon getan.

768
01:09:57,110 --> 01:09:58,236
Ist es eine schlechte Idee?

769
01:09:58,320 --> 01:09:59,696
Es ist unmöglich.

770
01:10:01,865 --> 01:10:05,035
Zuerst die Kupplungen an den Zügen...

771
01:10:05,702 --> 01:10:08,955
Sie können nicht von innen heraus gelöst werden.

772
01:10:09,039 --> 01:10:12,209
Selbst wenn du es könntest
sie zu trennen...

773
01:10:12,292 --> 01:10:14,711
es würde andere Schaltkreise stören ...

774
01:10:15,378 --> 01:10:19,090
und das ATC würde erzwingen
der Zug soll anhalten.

775
01:10:19,174 --> 01:10:23,637
Was für ein intelligentes System! Aber vielleicht ist es das
zu schlau, wenn die Dinge nicht richtig laufen.

776
01:10:26,723 --> 01:10:29,559
Wir werden den Zug anhalten
für jeden kleinen Vorfall.

777
01:10:29,643 --> 01:10:32,646
Das ist die Grundidee
der Sicherheit der Hochgeschwindigkeitszüge.

778
01:10:33,438 --> 01:10:36,066
Der Verdächtige wusste, wo er zuschlagen musste.

779
01:10:37,734 --> 01:10:41,738
Er drehte den Zug
in eine Zeitbombe auf Rädern.

780
01:10:43,365 --> 01:10:47,535
Ich möchte, dass du es verstehst
wie ernst die Lage ist.

781
01:10:51,498 --> 01:10:52,749
Diese sind schrecklich.

782
01:10:52,832 --> 01:10:56,503
1/500 Sekunde, alles ist verschwommen.

783
01:10:57,128 --> 01:11:00,674
1/1000, zu dunkel.

784
01:11:00,757 --> 01:11:04,177
Mit der Bahn ist das unmöglich
läuft mit 120 Stundenkilometern.

785
01:11:04,261 --> 01:11:06,471
Gibt es eine andere Möglichkeit?

786
01:11:06,596 --> 01:11:10,141
Wir müssen etwas tun, weil
Wir können uns nicht auf die Polizei verlassen.

787
01:11:10,225 --> 01:11:11,643
Ich weiß.

788
01:11:11,726 --> 01:11:15,438
Alle Hiroshima-Fernsehsender
werden uns ihre mobilen Generatoren leihen.

789
01:11:34,332 --> 01:11:35,332
Koga.

790
01:11:36,334 --> 01:11:37,669
Koga!

791
01:11:39,629 --> 01:11:40,880
Was ist passiert?

792
01:11:40,964 --> 01:11:42,632
Stellen Sie sicher, dass ich nicht verfolgt werde.

793
01:11:51,641 --> 01:11:53,310
Es ist okay da draußen.

794
01:11:54,144 --> 01:11:56,187
Sie müssen mein Gesicht kennen.

795
01:11:56,271 --> 01:11:58,440
Plötzlich fingen sie an, mich zu verfolgen
und erschoss mich.

796
01:12:00,066 --> 01:12:04,362
- Wo habe ich einen Fehler gemacht?
- Sei still. Erschöpfe dich nicht.

797
01:12:05,905 --> 01:12:09,659
Mach dir keine Sorgen wegen meiner Wunden.
Vereinbaren Sie einen Plan, um an das Geld zu kommen.

798
01:12:09,743 --> 01:12:11,411
Halt den Mund und leg dich hin.

799
01:12:28,511 --> 01:12:30,347
- Es ist im zweiten Stock.
- Habe es.

800
01:12:41,900 --> 01:12:43,777
Ich lüge nicht.

801
01:12:43,902 --> 01:12:45,695
Koga kommt nicht hierher.

802
01:12:46,529 --> 01:12:48,365
Wir haben uns vor sechs Monaten getrennt.

803
01:12:48,990 --> 01:12:51,534
Aber wir sahen ihn herumhängen.

804
01:12:52,535 --> 01:12:56,122
Oh nein. Er wird sich nicht verstecken
Wieder hier, oder?

805
01:12:56,706 --> 01:12:57,707
Wieder?

806
01:12:59,084 --> 01:13:00,627
Wie meinst du das?

807
01:13:00,752 --> 01:13:04,631
Vor drei Jahren, diese radikalen Jungs
fingen an, gegeneinander zu kämpfen.

808
01:13:06,007 --> 01:13:08,510
Er kam verwundet hierher.

809
01:13:09,260 --> 01:13:11,388
Ich habe mich um ihn gekümmert.

810
01:13:12,263 --> 01:13:15,058
Mach meine Sachen nicht kaputt, oder?

811
01:13:16,101 --> 01:13:19,562
Macht er immer noch das Gleiche?

812
01:13:19,646 --> 01:13:22,315
Nein, es ist etwas anderes.

813
01:13:22,399 --> 01:13:23,900
Es muss sein.

814
01:13:24,692 --> 01:13:27,570
Er hatte die Nase voll von anderen Radikalen.

815
01:13:28,238 --> 01:13:31,825
Er wusste nicht, wem er glauben sollte.

816
01:13:32,992 --> 01:13:35,495
Er tat mir leid.

817
01:13:35,620 --> 01:13:38,665
Also habe ich mich um ihn gekümmert
seit zweieinhalb Jahren.

818
01:13:38,790 --> 01:13:40,959
Zweieinhalb Jahre.

819
01:13:41,042 --> 01:13:42,502
Ja, zweieinhalb Jahre.

820
01:13:43,211 --> 01:13:46,756
Ich gab ihm Geld, Essen, alles.

821
01:13:46,840 --> 01:13:49,342
Aber was hat er Ihrer Meinung nach gesagt?

822
01:13:49,467 --> 01:13:52,679
Er sagte, ich würde ihm die Männlichkeit nehmen.

823
01:13:52,804 --> 01:13:55,473
Also ließ er mich im Stich.

824
01:13:55,598 --> 01:13:57,434
Ist das nicht schrecklich?

825
01:14:11,739 --> 01:14:13,199
Hör zu, Koga.

826
01:14:15,201 --> 01:14:18,621
Hiroshi ist tot und du bist verwundet.

827
01:14:20,790 --> 01:14:22,375
Glaubst du, wir haben verloren?

828
01:14:25,003 --> 01:14:28,381
Sei kein Dummkopf.
Haben Sie die Nerven verloren?

829
01:14:30,675 --> 01:14:34,762
Ich habe keine Angst.
Nichts macht mir mehr Angst.

830
01:14:35,930 --> 01:14:36,930
Nur...

831
01:14:37,474 --> 01:14:38,474
Was?

832
01:14:41,686 --> 01:14:43,980
So wie wir es geplant haben...

833
01:14:45,857 --> 01:14:49,903
Es sollte ein perfektes Verbrechen sein.
Kein Blutvergießen, oder?

834
01:14:50,778 --> 01:14:54,991
Jetzt ist Hiroshi tot
und du bist in diesem Zustand.

835
01:14:56,868 --> 01:14:59,245
Vielleicht ist es an der Zeit aufzugeben.

836
01:14:59,370 --> 01:15:01,164
Herr Okita.

837
01:15:05,877 --> 01:15:09,005
Glaubst du, Hiroshi?
Wird lebendig zurückkommen, wenn du aufgibst?

838
01:15:09,631 --> 01:15:11,883
Werde ich in der Lage sein, auf meinen Beinen zu stehen?

839
01:15:12,008 --> 01:15:13,343
Ich weiß, dass es nicht helfen würde.

840
01:15:20,391 --> 01:15:22,310
Aber wenn wir weiter kämpfen...

841
01:15:24,312 --> 01:15:26,272
es wird uns nur hässlich aussehen lassen.

842
01:15:26,397 --> 01:15:28,858
Würden wir besser aussehen?
wenn wir nicht kämpfen?

843
01:15:37,033 --> 01:15:41,120
Wir sind billige, hässliche Kreaturen.
Das sind wir.

844
01:15:41,246 --> 01:15:43,373
Deshalb haben wir das alles angefangen.

845
01:15:46,376 --> 01:15:47,835
Du bereust es also nicht?

846
01:15:49,045 --> 01:15:50,380
Nein.

847
01:15:51,506 --> 01:15:54,342
Wenn wir jetzt aufgeben, werden wir noch hässlicher.

848
01:15:56,135 --> 01:16:00,265
Wen kümmert es, wenn Hiroshi tot ist?
oder ich bin tot.

849
01:16:02,225 --> 01:16:04,894
Auch wenn du tot bist.

850
01:16:05,728 --> 01:16:08,856
Sobald wir dieses Projekt abgeschlossen haben,
Wir werden nicht mehr hässlich sein.

851
01:16:09,732 --> 01:16:11,943
Alles klar, Koga. Entspannen.

852
01:16:20,743 --> 01:16:22,245
Machen wir den nächsten Schritt.

853
01:16:32,046 --> 01:16:35,174
Ich bin in zwei Stunden zurück
wenn die Dinge wie geplant verlaufen.

854
01:16:36,342 --> 01:16:37,594
Ich bin weg.

855
01:16:47,937 --> 01:16:50,607
<i>Hauptquartier bitte!
Es ist Tsutsumi.</i>

856
01:16:51,941 --> 01:16:54,485
Ich bin bei Taiyo Industries.

857
01:16:54,569 --> 01:16:59,657
Sie bestätigten, dass der Drehzahlmesser
Das für die Bombe verwendete Material war ihr Produkt.

858
01:17:00,283 --> 01:17:04,912
Es wurde von einem Subunternehmer hergestellt.

859
01:17:05,997 --> 01:17:10,168
Okita-Präzisionsinstrumente.
Sie sind in Shimura.

860
01:17:10,293 --> 01:17:12,795
Aber sie haben ihr Geschäft aufgegeben
vor einem Jahr.

861
01:17:12,879 --> 01:17:17,634
<i>Sie haben alles verkauft
und der Ort ist jetzt verlassen.</i>

862
01:19:29,807 --> 01:19:30,850
Zeile Sechs.

863
01:19:30,975 --> 01:19:32,602
Zeile Sechs. Verfolgen Sie den Anruf.

864
01:19:33,686 --> 01:19:35,563
Bringen Sie ihn durch.

865
01:19:37,482 --> 01:19:39,776
Hallo? Das ist das Hauptquartier.

866
01:19:40,902 --> 01:19:44,322
Jetzt weiß ich, dass du alles tun wirst
um uns zu verhaften.

867
01:19:44,405 --> 01:19:46,491
Erschieße sogar Menschen.

868
01:19:47,283 --> 01:19:50,286
Sie sind bereit, Risiken einzugehen
das Leben der Passagiere.

869
01:19:51,162 --> 01:19:53,122
Seid ihr nicht die Mörder?

870
01:19:53,206 --> 01:19:54,290
Den Mund halten!

871
01:19:55,625 --> 01:19:58,377
Der Deal ist aus.
Versprechen hält man nie.

872
01:19:59,170 --> 01:20:00,797
Ich will kein Geld.

873
01:20:02,465 --> 01:20:05,718
Was passiert mit den Hikari?
liegt in Ihrer Verantwortung.

874
01:20:05,802 --> 01:20:10,181
Warten. Wir werden Ihren Anweisungen folgen
Diesmal.

875
01:20:10,264 --> 01:20:12,183
Wo ist die Bombe?

876
01:20:12,308 --> 01:20:14,894
Ihr einziges Wort wird Auswirkungen haben
das Leben vieler...

877
01:20:15,645 --> 01:20:16,896
Hallo? Hallo?

878
01:20:37,208 --> 01:20:38,876
Schalten Sie ihn durch, jetzt!

879
01:20:40,044 --> 01:20:41,546
Hauptsitz?

880
01:20:42,463 --> 01:20:44,131
Dies ist der letzte Deal.

881
01:20:45,341 --> 01:20:47,260
Hören Sie aufmerksam zu.
Ich werde es nicht wiederholen.

882
01:20:48,678 --> 01:20:53,349
Stoppen Sie die ganze Verfolgungsjagd
und hör auf zu versuchen, mich zu fangen.

883
01:20:54,559 --> 01:20:58,271
Kein Kurzwellensender
am Koffer befestigt.

884
01:20:58,354 --> 01:21:00,022
Können Sie das versprechen?

885
01:21:00,106 --> 01:21:01,315
Ich verspreche es.

886
01:21:02,024 --> 01:21:03,025
In Ordnung.

887
01:21:04,527 --> 01:21:07,363
Lassen Sie einen Mann den Koffer tragen.

888
01:21:08,197 --> 01:21:10,533
Nimm ein schwarzes Auto
mit einer Polizeifahne.

889
01:21:12,994 --> 01:21:15,705
Nehmen Sie den Autobahnring
vom Kanda-Verkehrsknotenpunkt.

890
01:21:17,164 --> 01:21:19,333
Gehen Sie zum inneren Kreislauf.

891
01:21:20,376 --> 01:21:24,714
Sie werden einen leichten LKW mit einer roten Flagge finden
auf der Seite geparkt.

892
01:21:27,008 --> 01:21:31,012
Lassen Sie das Geld auf dem Fahrersitz
und geh sofort weg.

893
01:21:31,596 --> 01:21:34,348
Der Kanda-Verkehrsknotenpunkt
und innerer Kreislauf?

894
01:21:34,807 --> 01:21:36,559
Hör einfach zu.

895
01:21:37,560 --> 01:21:41,397
Wenn Sie nicht in 10 Minuten kommen,
Der Deal ist gescheitert.

896
01:21:43,065 --> 01:21:46,444
Was die Bombe betrifft,
Sobald ich das Geld erhalten habe...

897
01:21:46,569 --> 01:21:49,280
und bestätige, dass du dein Versprechen gehalten hast ...

898
01:21:49,405 --> 01:21:51,240
Ich rufe dich noch einmal an.

899
01:21:51,324 --> 01:21:53,284
Wann wird das sein?

900
01:21:53,367 --> 01:21:55,202
Hallo? Hallo?

901
01:21:56,078 --> 01:21:57,330
Ich werde gehen.

902
01:21:57,413 --> 01:21:59,415
Wir haben nur 10 Minuten. Beeil dich!

903
01:21:59,498 --> 01:22:00,958
Ich komme auch.

904
01:22:01,083 --> 01:22:02,919
Aufruf an alle Einheiten.

905
01:22:03,002 --> 01:22:06,172
Melden Sie Ihre aktuellen Positionen.

906
01:22:45,211 --> 01:22:47,672
Wir haben den LKW wie beschrieben vorgefunden.

907
01:22:48,297 --> 01:22:50,800
Die Nummer ist 1171.

908
01:22:51,592 --> 01:22:53,970
<i>Lass das Geld und geh.</i>

909
01:23:52,445 --> 01:23:53,445
Das ist es.

910
01:23:55,948 --> 01:23:59,452
Wir haben den LKW gefunden.
Wir werden von einem Dach in der Nähe aus zusehen.

911
01:25:14,276 --> 01:25:16,821
Der Verdächtige ist mit dem Fahrrad davongefahren.

912
01:25:16,904 --> 01:25:19,031
Ein Fahrrad?
Kannst du die Nummer sehen?

913
01:25:19,115 --> 01:25:19,990
<i>Nein.</i>

914
01:25:20,074 --> 01:25:21,867
- Welche Farbe?
<i>- Orange.</i>

915
01:25:21,992 --> 01:25:23,536
- Die Marke?
<i>- Kann ich nicht sagen.</i>

916
01:25:24,120 --> 01:25:25,412
Alles klar.

917
01:25:26,413 --> 01:25:29,458
Das ist das Hauptquartier.
Der Verdächtige ist auf einem Fahrrad unterwegs.

918
01:25:29,542 --> 01:25:31,043
Überprüfen Sie alle Fahrräder.

919
01:27:30,996 --> 01:27:34,291
<i>Wir haben ein verlassenes Fahrrad gefunden.</i>

920
01:27:34,416 --> 01:27:36,877
<i>Eine Leiter führt nach unten
zur Gaien Sotobashi Road.</i>

921
01:27:37,419 --> 01:27:41,090
<i>Fass nichts an.
Finden Sie Zeugen in der Nachbarschaft.</i>

922
01:27:46,262 --> 01:27:49,682
Jetzt haben wir nichts zu tun
aber warte auf seinen Anruf.

923
01:27:49,807 --> 01:27:53,477
Was ist, wenn er uns nicht anruft?
und verschwindet einfach?

924
01:27:53,560 --> 01:27:54,603
Sag das nicht!

925
01:28:08,701 --> 01:28:11,287
Drücken. Das ist es.

926
01:28:12,579 --> 01:28:14,039
Hast du wieder einmal versagt?

927
01:28:14,123 --> 01:28:15,123
Nein.

928
01:28:15,708 --> 01:28:17,334
Wir konnten ihn nicht verhaften.

929
01:28:17,459 --> 01:28:20,504
Aber wir haben das Geld geliefert.

930
01:28:20,629 --> 01:28:23,257
Wissen wir, wie wir die Bombe stoppen können?

931
01:28:24,133 --> 01:28:25,426
Noch nicht.

932
01:28:27,678 --> 01:28:30,180
Es ist eine Frage der Zeit.

933
01:28:30,264 --> 01:28:33,475
Einatmen und drücken.

934
01:28:47,740 --> 01:28:49,491
Geht es ihr gut?

935
01:28:55,539 --> 01:28:58,417
Das Baby ist tot.

936
01:29:06,633 --> 01:29:08,927
Sie hat viel Blut verloren.

937
01:29:09,053 --> 01:29:11,972
Sie ist AB-positiv.
Bitten Sie die Passagiere, Blut zu spenden.

938
01:30:16,495 --> 01:30:18,247
Die Fingerabdrücke des Toten?

939
01:30:19,790 --> 01:30:23,502
Hiroshi Oshiro, 19 Jahre.
Senden Sie uns gleich das Fax.

940
01:30:23,627 --> 01:30:25,003
Ist das der Mann auf dem Fahrrad?

941
01:30:25,129 --> 01:30:28,340
Er verursachte letztes Jahr einen Verkehrsunfall.

942
01:30:28,465 --> 01:30:31,260
Sie haben die Aufzeichnung gefunden.
Das Fax geht ein.

943
01:30:46,900 --> 01:30:49,820
„Garant – Tetsuo Okita“

944
01:30:49,903 --> 01:30:55,200
- Okita Precision Instruments?
- Sie haben den Drehzahlmesser gemacht.

945
01:30:55,284 --> 01:30:58,537
Der Ort soll verlassen sein.
Aber Herr Hamamura...

946
01:30:58,620 --> 01:31:01,457
Wir fanden Koga in Shimura.

947
01:31:01,540 --> 01:31:05,377
Er war nicht auf dem Weg zu der Frau,
aber vielleicht zur Fabrik.

948
01:31:05,502 --> 01:31:07,212
Könnte ihr Versteck sein.

949
01:31:07,337 --> 01:31:10,507
Schicken Sie jetzt jemanden dorthin,
und finde Tetsuo Okita.

950
01:31:11,133 --> 01:31:13,177
Einheit 8, vorbei.

951
01:31:13,969 --> 01:31:15,679
Das ist Osada.

952
01:31:15,762 --> 01:31:20,225
Wir haben ein mögliches Versteck gefunden.
Okita Precision Instruments in Shimura.

953
01:31:20,309 --> 01:31:21,977
Roger. Ich werde jetzt dorthin gehen.

954
01:31:36,200 --> 01:31:38,660
Hallo, ist das Sun Plaza?

955
01:31:39,661 --> 01:31:42,372
Ich habe etwas bei dir gelassen.

956
01:31:43,373 --> 01:31:46,710
Gibt es einen Umschlag?
am Fenster rechts?

957
01:31:58,180 --> 01:32:00,891
Ja, ich habe es gefunden.

958
01:32:01,016 --> 01:32:04,228
Gut. Das ist sehr wichtig.

959
01:32:04,311 --> 01:32:07,898
Ein Mann namens Shigeo Kaneda
Ich werde es später abholen.

960
01:32:07,981 --> 01:32:10,943
Herr Kaneda? Sicherlich.

961
01:32:32,506 --> 01:32:35,884
Da ich bin.
Es ist gut gelaufen.

962
01:32:37,094 --> 01:32:38,804
Herr Okita...

963
01:32:40,973 --> 01:32:43,267
<i>Wie geht es deiner Verletzung?
Tut es weh?</i>

964
01:32:46,061 --> 01:32:47,563
Mir geht es gut.

965
01:32:49,898 --> 01:32:51,775
Geh ohne mich davon.

966
01:32:51,858 --> 01:32:55,195
Stimmt etwas nicht?

967
01:32:55,529 --> 01:32:57,489
Sie kennen mein Gesicht.

968
01:32:57,573 --> 01:33:00,701
Und ich bin verwundet.
Ich kann nicht mit dir gehen.

969
01:33:02,286 --> 01:33:04,204
Wir sind fast da.

970
01:33:06,456 --> 01:33:11,128
Geh auf eigene Faust weg.
Das zu erreichen, ist das Wichtigste.

971
01:33:11,211 --> 01:33:12,838
Sei kein Dummkopf.

972
01:33:14,798 --> 01:33:18,051
Ich bin in 30 Minuten zurück.
Um 16:35 Uhr.

973
01:33:18,594 --> 01:33:20,804
Komm nicht zurück.

974
01:33:21,930 --> 01:33:23,599
Du musst nicht zurückkommen.

975
01:33:24,766 --> 01:33:28,228
Ich komme alleine davon.
Du gehst einfach.

976
01:33:29,438 --> 01:33:31,315
Du bist stark genug, um zu schreien.

977
01:33:32,149 --> 01:33:33,817
Wir sehen uns um 16:35 Uhr.

978
01:33:55,631 --> 01:33:56,715
Zeile Sechs.

979
01:33:56,798 --> 01:33:58,300
Zeile Sechs. Verfolgen Sie den Anruf.

980
01:33:59,384 --> 01:34:00,384
Bringen Sie ihn durch.

981
01:34:01,470 --> 01:34:02,929
Hauptsitz.

982
01:34:03,013 --> 01:34:04,473
Da ich bin.

983
01:34:05,515 --> 01:34:07,142
Ich habe das Geld erhalten.

984
01:34:09,102 --> 01:34:12,773
Sie haben Ihren Teil der Abmachung eingehalten.

985
01:34:13,398 --> 01:34:15,275
Jetzt werde ich meine auch behalten.

986
01:34:15,359 --> 01:34:17,027
Wo ist die Bombe?

987
01:34:17,110 --> 01:34:18,403
Das kann ich am Telefon nicht sagen.

988
01:34:19,988 --> 01:34:22,741
Es ist kompliziert.
Ein Fehler könnte katastrophale Folgen haben.

989
01:34:24,326 --> 01:34:26,328
Ich habe ein Diagramm für Sie gezeichnet.

990
01:34:27,037 --> 01:34:31,375
Gehen Sie ins Sun Plaza Café
in Shinbashi.

991
01:34:31,458 --> 01:34:34,961
OK. Sun Plaza in Shinbashi.

992
01:34:37,297 --> 01:34:39,132
Ich werde gehen.

993
01:34:40,217 --> 01:34:43,095
Ich komme auch.
Ich möchte es schnell durchgehen.

994
01:34:43,887 --> 01:34:46,098
Sobald wir das Diagramm haben ...

995
01:34:46,181 --> 01:34:50,811
Er hat sein Versprechen gehalten, uns anzurufen.
Ich denke, wir können ihm vertrauen.

996
01:34:54,272 --> 01:34:55,649
Kommandozentrale.

997
01:34:55,691 --> 01:34:57,651
<i>- Das ist der Hikari 109.</i>
- Was ist das?

998
01:34:58,360 --> 01:35:00,862
<i>Das Baby hat nicht überlebt.</i>

999
01:35:04,074 --> 01:35:08,078
Was ist mit der Mutter?

1000
01:35:08,161 --> 01:35:12,374
<i>Sie unterzieht sich einer Bluttransfusion
mit der Hilfe anderer Passagiere.</i>

1001
01:35:15,877 --> 01:35:18,839
Das ist Takazawa.
Ich habe gute Nachrichten für Sie.

1002
01:35:19,673 --> 01:35:22,384
Der Bomber hielt sein Versprechen.

1003
01:35:22,467 --> 01:35:26,012
Wir bekommen ein Diagramm der Bombe.

1004
01:35:26,638 --> 01:35:29,099
Wir können das Problem innerhalb einer Stunde lösen.

1005
01:35:29,224 --> 01:35:31,351
Sei geduldig. Abwarten.

1006
01:35:38,900 --> 01:35:40,110
Es sieht aus wie ein Feuer.

1007
01:35:40,235 --> 01:35:41,862
Egal. Gehen.

1008
01:35:53,081 --> 01:35:55,292
- Es ist gefährlich.
- Ich bin Polizist.

1009
01:35:55,375 --> 01:35:58,003
Es ist zu gefährlich!
Komm zurück!

1010
01:35:58,128 --> 01:35:59,671
Komm zurück!

1011
01:36:15,437 --> 01:36:17,063
Durch Feuer zerstört?

1012
01:36:19,524 --> 01:36:22,527
Suchen Sie noch einmal danach
und bring es mit, auch wenn es die Asche ist.

1013
01:36:37,501 --> 01:36:39,753
<i>Komm nicht zurück.</i>

1014
01:36:39,795 --> 01:36:41,797
<i>Sie müssen nicht zurückkommen.</i>

1015
01:36:41,880 --> 01:36:45,634
<i>Ich werde alleine davonkommen.
Du gehst einfach.</i>

1016
01:37:35,809 --> 01:37:38,520
Hey, komm her.

1017
01:37:40,814 --> 01:37:45,777
Ich bin aus dem Geschäft und meine Frau ist weg,
aber ich habe immer noch Sake.

1018
01:37:45,902 --> 01:37:48,196
Aber du hast immer noch dieses Land.

1019
01:37:49,197 --> 01:37:52,701
Nicht mehr. Es gehört der Bank.
Sie könnten mich jederzeit rauswerfen.

1020
01:37:55,579 --> 01:37:59,291
Herr Okita,
Du spielst nicht gern, oder?

1021
01:37:59,416 --> 01:38:02,460
Nicht viel. Warum?

1022
01:38:04,504 --> 01:38:06,798
Deshalb bist du arm.

1023
01:38:06,923 --> 01:38:10,552
Sie glauben immer noch an ehrliche Arbeit
und das alles?

1024
01:38:13,263 --> 01:38:14,306
Was ist mit dir?

1025
01:38:17,642 --> 01:38:19,769
Ich bin auch ein Außenseiter.

1026
01:38:20,562 --> 01:38:21,730
Ich bin zurück!

1027
01:38:22,230 --> 01:38:24,316
Das ist Koga...

1028
01:38:24,441 --> 01:38:25,775
Hiroshi Oshiro.

1029
01:38:26,401 --> 01:38:28,445
Hiroshi füttert mich jetzt.

1030
01:38:28,528 --> 01:38:31,531
Alter Mann! Das ist nicht lustig.

1031
01:38:32,115 --> 01:38:33,115
Hiroshi, pass auf!

1032
01:38:36,953 --> 01:38:39,205
- Was ist los?
- Eine Eisenstange hat ihn getroffen.

1033
01:38:51,259 --> 01:38:53,011
Dies ist für seine Behandlung.

1034
01:38:55,221 --> 01:38:57,223
Ich werde es mir selbst verdienen.

1035
01:38:58,642 --> 01:39:03,521
Mach dir keine Sorge.
Die Baufirma hat es mir gegeben.

1036
01:39:06,900 --> 01:39:08,652
Bist du auch verletzt?

1037
01:39:08,735 --> 01:39:10,528
Ich hatte einen Streit.

1038
01:39:10,612 --> 01:39:14,074
Sie versuchten zu verhandeln.
Behalte es.

1039
01:40:04,499 --> 01:40:06,459
Lass es uns in die Luft jagen.

1040
01:40:09,504 --> 01:40:11,715
Sprengen Sie Daito Construction in die Luft.

1041
01:40:20,974 --> 01:40:22,100
Was ist das?

1042
01:40:22,183 --> 01:40:26,062
Die Drehung des Rades
wird auf dem Messgerät angezeigt.

1043
01:40:28,231 --> 01:40:31,234
Wenn es 80 Kilometer pro Stunde erreicht,
es löst den ersten Schalter aus.

1044
01:40:32,569 --> 01:40:34,404
Wenn es auf 80 abbremst...

1045
01:40:36,990 --> 01:40:39,701
Der zweite Schalter löst die Bombe aus.

1046
01:40:42,996 --> 01:40:44,581
Was wirst du damit machen?

1047
01:40:45,373 --> 01:40:47,333
Platzieren Sie es in einem Hochgeschwindigkeitszug.

1048
01:40:47,709 --> 01:40:50,045
Alter Mann, es ist gut gelaufen.

1049
01:40:50,128 --> 01:40:54,299
Das Reinigungsunternehmen
denn die Hochgeschwindigkeitszüge haben mich angeheuert.

1050
01:40:54,424 --> 01:40:55,424
Gut.

1051
01:40:56,051 --> 01:40:57,802
Wir passierten das erste Tor.

1052
01:40:58,344 --> 01:41:02,015
Haben Sie schon einmal von der Harley 1200 gehört?

1053
01:41:02,057 --> 01:41:03,600
Nein, was ist das?

1054
01:41:04,392 --> 01:41:06,728
Das beste Motorrad der Welt!

1055
01:41:06,811 --> 01:41:12,400
Danach werde ich eins kaufen
und damit um die Welt fahren.

1056
01:41:17,864 --> 01:41:19,074
Koga.

1057
01:41:20,366 --> 01:41:22,243
Was werden Sie tun?

1058
01:41:27,415 --> 01:41:30,710
Ich möchte in ein Land gehen
wo die Revolution ein Erfolg war.

1059
01:41:32,378 --> 01:41:33,463
Wirst du dich ihnen anschließen?

1060
01:41:34,130 --> 01:41:35,256
Nein.

1061
01:41:37,509 --> 01:41:39,469
Alles was ich will ist...

1062
01:41:40,470 --> 01:41:44,057
mein Vertrauen in die Menschen zurückzugewinnen.

1063
01:41:46,726 --> 01:41:48,603
Wie wäre es mit Ihnen, Herr Okita?

1064
01:41:51,940 --> 01:41:52,941
Na ja...

1065
01:41:56,277 --> 01:41:58,446
Ich glaube, ich möchte nach Brasilien gehen.

1066
01:42:52,667 --> 01:42:55,378
<i>Ich bin in 30 Minuten zurück
Um 16:35 Uhr.</i>

1067
01:42:57,630 --> 01:42:58,840
Verdammt.

1068
01:43:47,472 --> 01:43:50,225
- Gehen Sie nicht rein, bis ich es Ihnen sage.
- Roger.

1069
01:44:07,075 --> 01:44:09,869
Komm zurück!
Du kannst im Moment nicht durchkommen.

1070
01:44:11,079 --> 01:44:12,413
Komm zurück.

1071
01:44:17,543 --> 01:44:18,543
Komm zurück.

1072
01:44:34,435 --> 01:44:35,895
Runter!

1073
01:44:59,502 --> 01:45:03,298
Es ist zu gefährlich.
Komm zurück!

1074
01:45:06,301 --> 01:45:08,636
Verdammt! Verhaften Sie ihn!

1075
01:45:15,143 --> 01:45:16,978
Du bist umzingelt.
Aufgeben!

1076
01:45:39,542 --> 01:45:41,044
Er hat sich in die Luft gesprengt!

1077
01:47:47,462 --> 01:47:48,671
Wie ist es gelaufen?

1078
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
Kommandozentrale.

1079
01:47:58,306 --> 01:48:01,893
<i>Hikari 109.
Hast du das Diagramm bekommen?</i>

1080
01:48:03,102 --> 01:48:06,147
<i>Was ist das?
Es ist doch kein Scherz, oder?</i>

1081
01:48:13,112 --> 01:48:16,491
Aoki, das ist Kuramochi.
Bitte hören Sie aufmerksam zu.

1082
01:48:17,158 --> 01:48:20,995
Im Café brach ein Feuer aus
wo der Bomber das Diagramm verlassen hat.

1083
01:48:21,078 --> 01:48:22,705
Es wurde zerstört.

1084
01:48:22,788 --> 01:48:24,499
Was?

1085
01:48:25,374 --> 01:48:26,918
Es ist unglaublich.

1086
01:48:27,001 --> 01:48:31,297
Es ist wahr. Wir können uns nicht verlassen
nicht mehr auf die Polizei.

1087
01:48:32,089 --> 01:48:34,258
Wir machen die Bilder noch einmal.

1088
01:48:34,342 --> 01:48:38,429
An der Nishikigawa-Brücke in Iwakuni.

1089
01:48:39,805 --> 01:48:43,392
Genau 1 Kilometer von der Brücke entfernt...

1090
01:48:44,644 --> 01:48:46,979
auf 85 Kilometer pro Stunde verlangsamen.

1091
01:48:47,647 --> 01:48:51,734
<i>- Herr Kuramochi, ich beneide Sie.</i>
- Neid?

1092
01:48:51,817 --> 01:48:57,073
Sie sitzen einfach bequem da
und sag mir, was ich tun soll ...

1093
01:48:57,198 --> 01:49:01,869
während ich es ausschwitzen muss
ganz alleine.

1094
01:49:01,953 --> 01:49:03,621
<i>Aoki.</i>

1095
01:49:03,704 --> 01:49:08,709
Wie ich es vermisse
die alten Dampflok-Tage!

1096
01:49:08,793 --> 01:49:12,046
Ich könnte alleine zurechtkommen.

1097
01:49:12,129 --> 01:49:13,756
<i>Das stimmt, Aoki.</i>

1098
01:49:13,839 --> 01:49:17,927
Du bist nicht auf der alten Lokomotive.
Es ist ein Hochgeschwindigkeitszug.

1099
01:49:18,594 --> 01:49:24,559
Das ist ein echter Test
des neuen Steuerungssystems.

1100
01:49:25,560 --> 01:49:28,020
Lass dich nicht mitreißen.

1101
01:49:40,783 --> 01:49:45,079
Okita muss der Hauptverdächtige sein.
Hast du etwas über ihn herausgefunden?

1102
01:49:45,162 --> 01:49:48,624
<i>- Noch nicht.</i>
- Ist er verheiratet?

1103
01:49:48,708 --> 01:49:52,670
Seine Frau Yasuko ließ sich von ihm scheiden
im Juli letzten Jahres.

1104
01:49:52,795 --> 01:49:56,507
Sie lebt bei ihrer Mutter
und ihr siebenjähriger Sohn.

1105
01:49:56,632 --> 01:49:58,551
Ihr Mädchenname ist Tomita.

1106
01:49:58,593 --> 01:50:02,763
Aktuelle Adresse:
5-35 Takaban, Meguro, Tokio.

1107
01:50:02,847 --> 01:50:05,808
Habe es. Geh zurück zu Okitas Fabrik.

1108
01:50:05,891 --> 01:50:08,561
Vielleicht gibt es ein Diagramm der Bombe.

1109
01:50:08,603 --> 01:50:12,315
- Ich werde seine Ex-Frau besuchen.
- Danke schön.

1110
01:50:12,440 --> 01:50:14,275
- Sahara, komm.
- Ja.

1111
01:50:15,109 --> 01:50:19,030
Lassen Sie uns Okitas Namen der Öffentlichkeit zugänglich machen.

1112
01:50:19,113 --> 01:50:21,490
Wir brauchen alle Informationen, die wir bekommen können.

1113
01:50:32,293 --> 01:50:35,212
<i>Die Polizei hat die Freilassung beschlossen...</i>

1114
01:50:35,296 --> 01:50:39,383
der Name des mutmaßlichen Attentäters.
Tetsuo Okita, 40 Jahre.

1115
01:50:39,467 --> 01:50:41,677
<i>Jetzt wird er landesweit gesucht.</i>

1116
01:50:42,428 --> 01:50:44,305
Yasuko! Yasuko!

1117
01:50:44,388 --> 01:50:45,723
Ja, Mutter.

1118
01:50:45,806 --> 01:50:48,601
Komm her. Das müssen Sie sehen.
Schnell!

1119
01:50:51,062 --> 01:50:52,062
Was ist das?

1120
01:50:52,146 --> 01:50:54,357
Im Fernsehen ... Fernsehen ...

1121
01:50:54,440 --> 01:50:58,069
<i>Wir wechseln zu Herrn Kuramochi,
Wer ist verantwortlich?</i>

1122
01:50:58,152 --> 01:51:03,199
<i>Hier ist sein persönlicher Appell an Okita:
der Hauptverdächtige.</i>

1123
01:51:04,825 --> 01:51:06,619
Tetsuo Okita...

1124
01:51:06,661 --> 01:51:08,329
<i>Herr. Tetsuo Okita.</i>

1125
01:51:09,330 --> 01:51:14,460
<i>Sie haben das Geld erhalten.
Du hast, was du wolltest.</i>

1126
01:51:15,628 --> 01:51:17,963
<i>Bitte lassen Sie es uns wissen
wie man die Bombe deaktiviert.</i>

1127
01:51:18,547 --> 01:51:22,802
<i>Das Diagramm, das Sie für uns gezeichnet haben
wurde durch einen Brand zerstört.</i>

1128
01:51:23,344 --> 01:51:27,431
<i>Retten Sie das Leben der 1.500 Passagiere
an Bord dieses Zuges.</i>

1129
01:51:29,433 --> 01:51:33,104
<i>Eine Frau stand unter Schock und brachte ein Kind zur Welt.
Das Baby wurde tot geboren.</i>

1130
01:51:33,187 --> 01:51:35,481
<i>Auch die Mutter ist in Gefahr.</i>

1131
01:51:36,565 --> 01:51:41,028
<i>Bitte, Okita!
Kontaktieren Sie uns so schnell wie möglich.</i>

1132
01:51:41,696 --> 01:51:43,406
Was sollen wir tun?

1133
01:51:45,866 --> 01:51:47,535
Nichts.

1134
01:51:48,369 --> 01:51:50,079
Wir haben nichts mit ihm zu tun.

1135
01:51:50,204 --> 01:51:55,042
<i>Wir brauchen Ihre Mitarbeit.
Jede Information hilft.</i>

1136
01:52:14,937 --> 01:52:16,397
Willkommen zu Hause.

1137
01:52:25,573 --> 01:52:27,700
Hast du das Geld bekommen?

1138
01:52:30,745 --> 01:52:32,788
Niemand wird mir jetzt Geld leihen.

1139
01:52:35,124 --> 01:52:36,751
Hol mir etwas Wasser, Yasuko.

1140
01:52:40,004 --> 01:52:41,422
Hol mir Wasser.

1141
01:53:11,160 --> 01:53:12,912
Wo ist das Wasser, Yasuko?

1142
01:53:24,298 --> 01:53:25,925
Bist du verrückt?

1143
01:53:28,469 --> 01:53:31,055
Lass uns zusammen sterben.
Ich kann nicht mehr weitermachen.

1144
01:53:31,180 --> 01:53:32,598
Idiot!

1145
01:53:53,828 --> 01:53:55,412
Wenn jemand sterben muss...

1146
01:53:55,496 --> 01:53:58,207
Ich bin es, nicht du.

1147
01:53:58,290 --> 01:54:00,334
Vergessen Sie nicht, dass wir einen Sohn haben.

1148
01:54:01,919 --> 01:54:07,633
Diese fünf Millionen Yen.
Ich musste meine Verwandten darum betteln.

1149
01:54:08,592 --> 01:54:10,553
Dafür sind Verwandte da.

1150
01:54:14,306 --> 01:54:15,391
Ich verstehe.

1151
01:54:16,642 --> 01:54:20,604
Das war also Ihre Absicht?

1152
01:54:20,729 --> 01:54:21,897
Was?

1153
01:54:22,773 --> 01:54:26,610
Du hast es nicht geplant
um es zurückzuzahlen, oder?

1154
01:54:26,735 --> 01:54:28,028
Wie konntest du das sagen?

1155
01:54:29,113 --> 01:54:32,575
Mutter wollte, dass ich mich von dir scheide.

1156
01:54:32,658 --> 01:54:36,120
Sie bot sogar an, den Kredit abzubezahlen.

1157
01:54:37,037 --> 01:54:39,331
Aber ich habe sie abgelehnt.

1158
01:54:44,003 --> 01:54:46,881
Es ist dir doch egal, oder?

1159
01:54:50,843 --> 01:54:55,139
Ich muss an die Zukunft unseres Sohnes denken.

1160
01:54:56,307 --> 01:54:58,392
Ich muss dich verlassen.

1161
01:55:06,775 --> 01:55:08,777
Verzeihung?

1162
01:55:11,113 --> 01:55:12,531
Sind Sie Yasuko Tomita?

1163
01:55:15,743 --> 01:55:17,745
Kennen Sie Tetsuo Okita?

1164
01:55:18,662 --> 01:55:19,705
Ja.

1165
01:55:20,915 --> 01:55:24,084
Ich habe mich letzten Juli von ihm scheiden lassen.

1166
01:55:24,793 --> 01:55:27,171
Wir suchen ihn.

1167
01:55:27,254 --> 01:55:28,839
Irgendeine Idee, wo er ist?

1168
01:55:28,923 --> 01:55:30,424
Nein.

1169
01:55:31,175 --> 01:55:34,511
Ich habe ihn seit der Scheidung nicht mehr gesehen.

1170
01:55:34,595 --> 01:55:37,348
War er untreu?

1171
01:55:37,473 --> 01:55:39,183
Ich weiß nicht.
Es ist mir egal.

1172
01:55:39,266 --> 01:55:43,270
Masaru Koga und Hiroshi Oshiro,
kennst du sie?

1173
01:55:43,354 --> 01:55:45,147
Nein.

1174
01:55:46,398 --> 01:55:47,775
Okay.

1175
01:55:48,734 --> 01:55:51,987
Hast du sein Bild?
Alles wird genügen.

1176
01:55:52,071 --> 01:55:55,699
Ich habe keine.
Ich habe sie alle verbrannt.

1177
01:55:55,824 --> 01:55:57,493
Aber...

1178
01:55:57,576 --> 01:56:01,288
Du hast einen Sohn und du hast ihn zerstört
alle Bilder seines Vaters?

1179
01:56:01,372 --> 01:56:02,456
Ich sage die Wahrheit.

1180
01:56:02,539 --> 01:56:06,293
Das Leben von 1.500 Menschen steht auf dem Spiel.

1181
01:56:06,961 --> 01:56:08,796
Bitte helfen Sie uns.

1182
01:56:55,259 --> 01:56:57,761
<i>Dringende Nachricht
vom Hochgeschwindigkeitszug-Hauptquartier.</i>

1183
01:56:57,845 --> 01:56:59,346
NACH MASA OSHIRO

1184
01:57:00,264 --> 01:57:01,473
<i>Okita.</i>

1185
01:57:02,683 --> 01:57:05,144
<i>Ich appelliere an Sie, Herr Okita.</i>

1186
01:57:06,020 --> 01:57:08,981
<i>Sie haben das Geld erhalten.
Du hast, was du wolltest.</i>

1187
01:57:10,024 --> 01:57:13,027
<i>Bitte lassen Sie es uns wissen
wie man die Bombe deaktiviert.</i>

1188
01:57:13,110 --> 01:57:17,364
<i>Das Diagramm, das Sie für uns gezeichnet haben
wurde durch einen Brand zerstört.</i>

1189
01:57:19,908 --> 01:57:25,497
<i>Bitte retten Sie die Leben
der 1.500 Passagiere an Bord dieses Zuges.</i>

1190
01:57:26,790 --> 01:57:31,295
<i>Eine Frau stand unter Schock und brachte ein Kind zur Welt.
Das Baby wurde tot geboren.</i>

1191
01:57:31,378 --> 01:57:34,089
<i>Die Mutter ist auch in Gefahr.</i>

1192
01:57:34,715 --> 01:57:38,927
<i>Bitte lassen Sie es uns wissen
wie man die Bombe deaktiviert.</i>

1193
01:57:39,845 --> 01:57:41,346
<i>Bitte.</i>

1194
01:57:41,972 --> 01:57:46,643
<i>Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf
so schnell wie möglich.</i>

1195
01:57:54,359 --> 01:57:57,321
<i>Tetsuo Okita hat ein Diagramm gezeichnet...</i>

1196
01:57:57,404 --> 01:58:00,866
<i>zeigt, wie man die Bombe trennt.</i>

1197
01:58:00,949 --> 01:58:03,744
<i>Er hat es im Sun Plaza Café zurückgelassen
in Shinbashi.</i>

1198
01:58:03,827 --> 01:58:05,913
<i>Aber es wurde durch einen Brand zerstört.</i>

1199
01:58:05,996 --> 01:58:08,499
Zerstört?

1200
01:58:08,624 --> 01:58:11,502
Was wird passieren?

1201
01:58:11,627 --> 01:58:12,961
Banzai!

1202
01:58:17,466 --> 01:58:20,094
Banzai für den Hochgeschwindigkeitszug!

1203
01:58:21,136 --> 01:58:24,515
Schauen Sie, wie schnell es läuft.

1204
01:58:25,057 --> 01:58:28,519
Der blau gestreifte Hochgeschwindigkeitszug.

1205
01:58:28,602 --> 01:58:32,189
Schneller als 250 Stundenkilometer.

1206
01:58:32,314 --> 01:58:35,776
Nichts hält es auf.
Es läuft einfach weiter.

1207
01:58:35,859 --> 01:58:40,614
Los, los, rennen.

1208
01:58:45,702 --> 01:58:47,996
Oh mein Gott!
Das Diagramm wurde zerstört!

1209
01:58:52,167 --> 01:58:54,628
Die Decke stürzt ein!

1210
01:58:55,129 --> 01:58:57,047
Ich kann nicht atmen!

1211
01:58:57,714 --> 01:59:03,303
- Hey! Was ist los mit dir?
- Fass dich zusammen!

1212
01:59:04,429 --> 01:59:06,765
- Beruhige dich!
- Bringen Sie ihn dazu, sich zu setzen!

1213
01:59:08,225 --> 01:59:10,686
Hat jemand eine Flasche Wasser?

1214
01:59:11,645 --> 01:59:13,230
Hey, lass ihn sich setzen!

1215
01:59:13,355 --> 01:59:14,355
Er ist entkommen!

1216
01:59:19,570 --> 01:59:21,446
Hey! Stoppen!

1217
01:59:24,825 --> 01:59:25,826
Warten!

1218
01:59:25,909 --> 01:59:27,369
Warte, Fujio!

1219
01:59:35,460 --> 01:59:37,838
Sei kein Dummkopf, Fujio!

1220
01:59:37,921 --> 01:59:40,841
Bleib zurück, sonst töte ich sie.

1221
01:59:40,924 --> 01:59:42,843
Beruhige dich!

1222
01:59:42,926 --> 01:59:45,679
Öffne dich. Beeil dich!

1223
01:59:45,762 --> 01:59:46,762
Ich werde sie töten.

1224
01:59:47,806 --> 01:59:51,101
Hör auf, Fujio.
Du wirst in Stücke gerissen.

1225
01:59:51,226 --> 01:59:52,561
Du wirst.

1226
01:59:52,686 --> 01:59:56,690
Nicht ich. Ich springe ab.
Kein Dynamit wird mich töten.

1227
01:59:57,608 --> 02:00:00,569
Beeil dich. Öffne die Tür.

1228
02:00:02,446 --> 02:00:04,239
NEIN!

1229
02:00:04,364 --> 02:00:05,908
Du Narr!

1230
02:00:09,369 --> 02:00:10,871
Lass mich gehen!

1231
02:00:13,373 --> 02:00:14,458
Dynamit?

1232
02:00:14,541 --> 02:00:16,210
Nein, ich meine...

1233
02:00:16,293 --> 02:00:19,963
Was meinst du, Fujio?

1234
02:00:20,797 --> 02:00:25,135
Diese Bastarde.
Sie haben mich ausgetrickst.

1235
02:00:28,805 --> 02:00:30,474
Sag es uns!

1236
02:00:30,599 --> 02:00:34,144
Hey! Du gehörst zur Bombenbande,
bist du nicht?

1237
02:00:34,228 --> 02:00:36,897
Sie haben mich getäuscht.
Sie haben mich ausgetrickst!

1238
02:00:37,731 --> 02:00:41,109
Ich gehöre nicht dazu.
Lass mich los!

1239
02:00:41,193 --> 02:00:43,237
- Den Mund halten.
- Dieser Bastard...

1240
02:00:44,071 --> 02:00:47,449
Ist er einer der Bomber?

1241
02:00:47,532 --> 02:00:49,243
Ich weiß nicht.

1242
02:00:49,326 --> 02:00:52,204
Lassen Sie ihn es uns sagen
Wo ist die Bombe!

1243
02:00:53,914 --> 02:00:56,583
- Warten!
- Hör auf damit!

1244
02:00:58,043 --> 02:01:01,463
- Tu das nicht!
- Stoppen!

1245
02:01:02,130 --> 02:01:05,634
- Bring ihn zum Reden!
- Wohin gehst du?

1246
02:01:07,511 --> 02:01:10,097
89, 87...

1247
02:01:10,973 --> 02:01:12,683
85. Sicher.

1248
02:01:12,808 --> 02:01:16,436
Stellen Sie sicher, dass es nicht langsamer wird.

1249
02:01:16,520 --> 02:01:18,021
Roger.

1250
02:01:18,105 --> 02:01:19,398
Die Brücke!

1251
02:01:27,239 --> 02:01:31,910
Die Hikari 109 nähert sich.
Beginnen Sie mit dem Schießen.

1252
02:01:42,754 --> 02:01:45,340
Reden Sie keinen Unsinn!

1253
02:01:45,424 --> 02:01:47,592
Wo ist das Dynamit?

1254
02:01:47,676 --> 02:01:51,138
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
Wenn ja, würde ich es dir sagen.

1255
02:01:51,763 --> 02:01:53,307
Ich möchte auch nicht sterben.

1256
02:01:54,141 --> 02:01:57,853
Aber du gehörst zu ihnen, nicht wahr?

1257
02:01:58,478 --> 02:01:59,604
NEIN!

1258
02:02:00,689 --> 02:02:02,399
Ich wusste einfach, dass sie es waren
auf etwas Großes...

1259
02:02:02,482 --> 02:02:04,234
Also habe ich ihnen gedroht.

1260
02:02:04,318 --> 02:02:07,946
Sie versprachen mir zwei Millionen Yen
wenn ich schweigen würde.

1261
02:02:14,411 --> 02:02:18,290
Aber sie wollen mich töten.

1262
02:02:20,292 --> 02:02:22,919
Worauf warten Sie noch?

1263
02:02:23,045 --> 02:02:25,005
Finde die Bombe!

1264
02:02:26,840 --> 02:02:28,717
Fujio!

1265
02:02:28,842 --> 02:02:32,262
Hast du eine Ahnung, wo Okita ist?

1266
02:02:32,387 --> 02:02:34,723
Wie könnte ich?

1267
02:02:36,058 --> 02:02:39,394
Aber ich weiß, dass er ins Ausland fliehen wird.

1268
02:02:39,519 --> 02:02:40,519
Übersee?

1269
02:02:41,104 --> 02:02:43,398
Mit dem Flugzeug? Wann?

1270
02:02:44,107 --> 02:02:46,068
Heute Abend.

1271
02:02:46,193 --> 02:02:48,278
Er brauchte einen Reisepass.

1272
02:02:48,362 --> 02:02:52,199
Ich habe ihm eins besorgt
im Namen eines anderen.

1273
02:02:52,282 --> 02:02:53,867
Wessen Name?

1274
02:02:53,950 --> 02:02:55,202
Na ja...

1275
02:02:57,245 --> 02:02:58,330
Takeda.

1276
02:03:00,332 --> 02:03:01,875
Nein, warte...

1277
02:03:05,587 --> 02:03:07,089
Ja, Shunsuke Takeda.

1278
02:03:08,131 --> 02:03:09,591
Shunsuke Takeda.

1279
02:03:09,674 --> 02:03:11,635
Ja. Auf einer Gruppenreise.

1280
02:03:11,718 --> 02:03:14,012
Sehen Sie sich alle Gruppenreisen an
Ich gehe heute Abend.

1281
02:03:14,679 --> 02:03:15,847
Ja, Herr.

1282
02:03:16,556 --> 02:03:18,600
Verdächtiger Okita benutzt

1283
02:03:18,683 --> 02:03:20,977
alias Shunsuke Takeda...

1284
02:03:21,103 --> 02:03:23,397
verlässt Japan heute Abend
mit einer Reisegruppe.

1285
02:03:23,480 --> 02:03:24,898
Überprüfen Sie die Passagierlisten.

1286
02:03:26,733 --> 02:03:28,360
Was?

1287
02:03:28,402 --> 02:03:30,529
Den Hikari 109 stoppen?

1288
02:03:31,571 --> 02:03:34,324
Stellen Sie sich vor, was passieren wird
wenn es explodiert...

1289
02:03:34,408 --> 02:03:37,452
mitten in einer Stadt
oder ein Industriegebiet.

1290
02:03:37,536 --> 02:03:42,624
Es ist notwendig, es zu stoppen
irgendwo, wo es sicherer ist.

1291
02:03:42,707 --> 02:03:43,708
Aber...

1292
02:03:43,792 --> 02:03:46,628
Wir müssen jeden Schritt unternehmen...

1293
02:03:46,711 --> 02:03:49,172
um den möglichen Schaden zu minimieren.

1294
02:03:59,266 --> 02:04:04,020
Und wo genau würde
das „irgendwo sicherer“ sein?

1295
02:04:04,104 --> 02:04:06,481
Das überlassen wir Ihnen.

1296
02:04:06,606 --> 02:04:09,276
Aber angesichts der Bedeutung von...

1297
02:04:09,359 --> 02:04:13,280
der neue Kanmon-Tunnel
und die Industriegebiete von Kyushu...

1298
02:04:13,363 --> 02:04:17,534
Wir empfehlen das Farmviertel
in Yamaguchi.

1299
02:04:17,659 --> 02:04:19,870
Das ist die Meinung der Regierung.

1300
02:04:24,958 --> 02:04:28,670
HIROSHIMA
EISENBAHNKONTROLLZENTRUM

1301
02:04:32,215 --> 02:04:34,301
Machst du Witze?

1302
02:04:34,384 --> 02:04:37,554
Was haben wir dann durchgemacht?
das alles für?

1303
02:04:37,637 --> 02:04:40,390
Es ist mir egal
was die Regierung sagt.

1304
02:04:40,474 --> 02:04:42,976
Um den Zug anzuhalten...

1305
02:04:43,643 --> 02:04:45,479
Ich werde den Befehl niemals erteilen.

1306
02:04:45,562 --> 02:04:49,399
Aber Kuramochi,
wenn es in einem überfüllten Bereich explodiert ...

1307
02:04:49,524 --> 02:04:52,611
es würde töten
Tausende weitere Menschen.

1308
02:04:53,278 --> 02:04:56,740
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Mir geht es auch genauso.

1309
02:04:56,823 --> 02:05:01,578
Aber dies ist eine Zeit
wenn Sie das kleinere Übel wählen müssen.

1310
02:05:01,661 --> 02:05:02,871
Aber...

1311
02:05:02,996 --> 02:05:04,247
Wir haben es gefunden!

1312
02:05:04,331 --> 02:05:05,332
Wir haben die Bombe gefunden!

1313
02:05:06,833 --> 02:05:08,251
Es ist im zweiten Wagen.

1314
02:05:08,376 --> 02:05:11,338
Lass uns später reden, Kuramochi.
Beeil dich. Lassen Sie uns das angehen.

1315
02:05:12,214 --> 02:05:13,507
Kommt alle zusammen.

1316
02:05:13,590 --> 02:05:15,509
Es ist am zweiten...

1317
02:05:22,724 --> 02:05:25,519
- Du hast es gefunden?
- Hören Sie aufmerksam zu.

1318
02:05:25,602 --> 02:05:27,604
Es ist die linke Seite, Trainer zwei.

1319
02:05:27,687 --> 02:05:29,940
Draußen
des Vorderradrahmens...

1320
02:05:30,065 --> 02:05:31,233
Es gibt einen Drehzahlmesser.

1321
02:05:32,400 --> 02:05:37,531
Es gibt mehrere Dynamitstangen
direkt über der Radwelle.

1322
02:05:38,198 --> 02:05:39,533
Die Verbindungskabel...

1323
02:05:40,700 --> 02:05:43,745
sind beigefügt
direkt unter den Stufen der linken Vordertür...

1324
02:05:43,828 --> 02:05:45,455
mit Klebeband befestigt.

1325
02:05:45,539 --> 02:05:46,748
Roger.

1326
02:05:46,831 --> 02:05:50,418
Sagte Okita
Wir konnten es im Handumdrehen trennen.

1327
02:05:50,502 --> 02:05:56,049
Das heißt, wir können einfach die Kabel durchtrennen.
Das ist unsere Vermutung.

1328
02:06:13,066 --> 02:06:16,528
Etwas weiter unten.

1329
02:06:16,611 --> 02:06:18,280
OK.

1330
02:06:26,997 --> 02:06:28,582
Ich habe es gefunden.

1331
02:06:31,501 --> 02:06:32,501
Was ist passiert?

1332
02:06:34,671 --> 02:06:37,299
Das Kabel ist...

1333
02:06:37,424 --> 02:06:40,343
- Der Kies hat mich getroffen.
- Sie sind jetzt zu weit entfernt, um sie zu erreichen.

1334
02:06:42,596 --> 02:06:44,347
Ich habe es fast geschafft.

1335
02:06:44,472 --> 02:06:45,640
Lass es mich versuchen.

1336
02:06:45,765 --> 02:06:47,017
Stoppen!

1337
02:06:47,142 --> 02:06:51,187
Lass es mich versuchen!
Lass mich versuchen, es zu erreichen!

1338
02:06:51,271 --> 02:06:53,648
Was? Außer Reichweite?

1339
02:06:53,773 --> 02:06:56,359
Es gibt einen anderen Weg.

1340
02:06:56,443 --> 02:06:59,779
Brechen Sie den Boden darunter auf
der Müllcontainer neben der Tür.

1341
02:06:59,863 --> 02:07:02,949
Von dort aus gelangt man zu den Kabeln.

1342
02:07:03,033 --> 02:07:06,286
Das ist unmöglich.
Es besteht aus einer Eisenplatte.

1343
02:07:06,369 --> 02:07:08,538
Wir schicken Ihnen die Schweißausrüstung zu.

1344
02:07:08,622 --> 02:07:11,666
Kann ein Rettungszug aufholen?

1345
02:07:11,791 --> 02:07:16,129
Wir können.
Schicken Sie den nächstgelegenen Rettungszug los.

1346
02:07:16,630 --> 02:07:18,006
- Direktor...
- Ich weiß.

1347
02:07:18,131 --> 02:07:20,634
Wir werden nach unten ziehen
der Haltepunkt nach Otsuki.

1348
02:07:25,805 --> 02:07:29,225
Wir haben ihn gefunden.
Shunsuke Takeda, 38.

1349
02:07:29,351 --> 02:07:32,979
Abfahrt heute Abend um 20:20 Uhr.
SAS für Kopenhagen.

1350
02:07:33,063 --> 02:07:34,898
<i>Es ist eine Gruppenreise von Seri Travel.</i>

1351
02:07:34,981 --> 02:07:39,152
Das bedeutet
er muss bis 19:50 Uhr einchecken.

1352
02:07:39,903 --> 02:07:43,907
Beobachten Sie weiter.
Wenn er auftaucht, verhaften Sie ihn.

1353
02:07:44,032 --> 02:07:48,662
Sichern Sie das gesamte Haneda-Gebiet.
Holen Sie sich Verstärkung.

1354
02:07:49,746 --> 02:07:52,791
Rufen Sie die Nationalen Verteidigungskräfte an.

1355
02:08:10,975 --> 02:08:11,975
Es ist da!

1356
02:08:21,152 --> 02:08:23,780
109! Halten Sie bei 100 Stundenkilometern.

1357
02:08:23,863 --> 02:08:27,117
Das ist die 109.
Halten Sie bei 100 Stundenkilometern.

1358
02:08:27,200 --> 02:08:29,911
Rettungszug.
Passen Sie Ihre Position an.

1359
02:08:29,994 --> 02:08:32,539
Wir gehen 15 Meter zurück.

1360
02:08:36,459 --> 02:08:38,586
Angepasst. Hält bei 100.

1361
02:08:47,011 --> 02:08:48,513
Fertig!

1362
02:08:51,391 --> 02:08:56,563
Beeil dich. Wir haben nur
15 Minuten bis zum Gleisteiler.

1363
02:09:06,072 --> 02:09:07,365
Näher!

1364
02:09:08,199 --> 02:09:09,451
Vorsichtig.

1365
02:09:10,118 --> 02:09:11,536
Gut.

1366
02:09:32,223 --> 02:09:33,558
OK. Ziehen!

1367
02:09:34,267 --> 02:09:35,560
Vorsichtig!

1368
02:09:55,371 --> 02:09:56,414
Seien Sie vorsichtig.

1369
02:10:08,343 --> 02:10:10,929
- Stärker ziehen!
- Beeil dich!

1370
02:10:13,473 --> 02:10:16,392
- Es steckt fest!
- Was?

1371
02:10:16,476 --> 02:10:19,437
Beeil dich!
Der Teiler rückt schnell näher.

1372
02:10:20,230 --> 02:10:22,357
Hindernis!

1373
02:10:28,363 --> 02:10:30,615
Ziehen! Aufleuchten!

1374
02:10:32,200 --> 02:10:34,869
Beeil dich! Wir werden das Hindernis überwinden!

1375
02:10:39,791 --> 02:10:44,337
- Wir haben keine Zeit.
- Stärker ziehen! Beeil dich!

1376
02:10:50,301 --> 02:10:53,471
Es bewegt sich! Ziehen!

1377
02:11:01,688 --> 02:11:02,981
Lass das Seil los!

1378
02:12:42,622 --> 02:12:43,831
Ich habe es gefunden!

1379
02:13:11,943 --> 02:13:13,903
<i>Wir haben den Faden durchtrennt.</i>

1380
02:13:14,028 --> 02:13:15,363
Sie haben es geschafft!

1381
02:13:18,825 --> 02:13:21,327
Kuramochi! Danke schön.

1382
02:13:22,036 --> 02:13:23,705
Kommandant!

1383
02:13:23,788 --> 02:13:26,374
Es sind fünf Minuten
zu unserem Haltepunkt.

1384
02:13:26,457 --> 02:13:28,251
- Sollen wir sie aufhalten?
- Natürlich.

1385
02:13:28,376 --> 02:13:29,877
Und wir können uns darüber freuen.

1386
02:13:30,837 --> 02:13:32,839
Kommandant!

1387
02:13:32,922 --> 02:13:36,050
Das Foto zeigt
Es könnte eine weitere Bombe geben.

1388
02:13:36,134 --> 02:13:37,218
Was?

1389
02:13:37,301 --> 02:13:39,262
Es ist verschwommen und daher nicht klar.

1390
02:13:41,681 --> 02:13:45,059
- Sieht nicht so aus, aber...
- Lass uns noch ein Foto machen.

1391
02:13:45,143 --> 02:13:48,479
Nein, wir haben keine Zeit.

1392
02:13:50,523 --> 02:13:51,941
Stoppen Sie den Zug.

1393
02:13:52,025 --> 02:13:54,110
Aber, Direktor...

1394
02:13:54,235 --> 02:13:56,863
Du hast alles getan, was du konntest.

1395
02:13:56,946 --> 02:14:00,158
Ich übernehme die volle Verantwortung.
Stoppen Sie den Zug.

1396
02:14:00,658 --> 02:14:02,076
Wenn es eine Bombe gibt?

1397
02:14:02,702 --> 02:14:04,704
Deshalb müssen wir aufhören.

1398
02:14:04,787 --> 02:14:07,331
Ich versende die Bestellung selbst
wenn nicht.

1399
02:14:30,354 --> 02:14:32,065
Nein, Herr. Ich werde.

1400
02:14:39,489 --> 02:14:41,449
Hikari 109.

1401
02:14:42,075 --> 02:14:44,118
Halten Sie den Zug in sechs Kilometern an.

1402
02:14:44,452 --> 02:14:49,040
Roger. Wir können endlich aufhören!

1403
02:14:53,711 --> 02:14:56,422
- Feuerwehrleute, vorwärts!
- Es ist keine Zeit!

1404
02:14:56,506 --> 02:14:58,424
Notfalleinheit, fertig!

1405
02:14:59,133 --> 02:15:01,594
Es ist die 109.

1406
02:15:02,136 --> 02:15:03,596
Es kommt!

1407
02:15:09,143 --> 02:15:10,478
Bereiten Sie sich darauf vor, langsamer zu werden.

1408
02:15:10,561 --> 02:15:12,105
Entschleunigung.

1409
02:15:14,607 --> 02:15:19,695
90... 86... 84...

1410
02:15:20,613 --> 02:15:21,948
82...

1411
02:15:44,178 --> 02:15:45,054
Irgendein Problem?

1412
02:15:45,179 --> 02:15:46,472
Nein, Herr.

1413
02:15:48,391 --> 02:15:54,522
Aktuelle Geschwindigkeit... 76... 74... 72...

1414
02:15:54,605 --> 02:15:57,859
Gut! Alles sieht gut aus.

1415
02:15:58,776 --> 02:16:02,905
Wechseln Sie zu manuell
und ganz vorsichtig anhalten.

1416
02:16:03,906 --> 02:16:06,742
Du trägst immer noch Dynamit.

1417
02:16:06,868 --> 02:16:08,327
Roger.

1418
02:16:08,995 --> 02:16:13,499
40... 35... Umschalten auf manuell.

1419
02:16:37,773 --> 02:16:39,066
<i>Sicher angehalten.</i>

1420
02:16:39,150 --> 02:16:41,736
- Es hat aufgehört!
- Wir sind in Sicherheit!

1421
02:16:57,001 --> 02:16:58,711
Du hast es geschafft.

1422
02:17:17,063 --> 02:17:20,983
Herzlichen Glückwunsch, Aoki!
Du hast einen wunderbaren Job gemacht!

1423
02:17:23,903 --> 02:17:27,281
Vielen Dank, Herr.
Vielen Dank für alles.

1424
02:17:27,365 --> 02:17:31,077
Die Sprengstoffentsorgungseinheit
wird das Dynamit entfernen.

1425
02:17:31,953 --> 02:17:34,413
Wir können den Zug neu starten
in 30 Minuten.

1426
02:17:34,497 --> 02:17:36,999
Machen Sie bis dahin ein Nickerchen.

1427
02:17:41,045 --> 02:17:44,674
Lass Uehara übernehmen
und geh und ruh dich aus.

1428
02:18:50,656 --> 02:18:52,992
<i>Sagen Sie uns, wie wir die Bombe deaktivieren können.</i>

1429
02:18:53,743 --> 02:18:57,538
<i>Das Diagramm, das Sie gezeichnet haben
wurde bei einem Brand zerstört.</i>

1430
02:18:58,164 --> 02:19:01,917
<i>Bitte.</i>

1431
02:19:02,001 --> 02:19:04,337
- Kuramochi...
- Herr Miyashita.

1432
02:19:05,463 --> 02:19:07,089
Glückwunsch.

1433
02:19:07,173 --> 02:19:09,258
Warum läuft der TV-Appell immer noch?

1434
02:19:09,342 --> 02:19:12,136
<i>Auch die Mutter ist in Gefahr.</i>

1435
02:19:13,304 --> 02:19:15,056
<i>Herr. Okita.</i>

1436
02:19:15,139 --> 02:19:19,310
<i>Kontaktieren Sie uns so schnell wie möglich.</i>

1437
02:19:20,186 --> 02:19:22,229
Es ist eine Falle für Okita.

1438
02:19:24,106 --> 02:19:25,733
Der Fernsehsender stimmte zu.

1439
02:19:27,234 --> 02:19:30,196
Die Öffentlichkeit weiß es also noch nicht...

1440
02:19:31,113 --> 02:19:32,990
dass der Hikari 109 sicher ist?

1441
02:19:35,451 --> 02:19:39,330
Wir warten darauf, dass Okita uns anruft.

1442
02:19:40,373 --> 02:19:43,459
Wir haben die Rückverfolgung des Anrufs eingeleitet
in 40 Sekunden.

1443
02:19:43,584 --> 02:19:45,461
Es spielt keine Rolle mehr.

1444
02:19:48,881 --> 02:19:51,967
Sie müssen es der Öffentlichkeit sagen
dass der Hikari 109 sicher ist.

1445
02:19:54,220 --> 02:19:55,679
Kuramochi...

1446
02:19:56,722 --> 02:19:59,892
solche Verbrechen
wird Nachahmer ermutigen.

1447
02:20:01,227 --> 02:20:04,897
Okita fangen
ist der beste Weg, das zu verhindern.

1448
02:20:04,980 --> 02:20:07,441
Aber es muss noch viele andere Wege geben.

1449
02:20:07,525 --> 02:20:11,112
Denken Sie an die Familien
der Passagiere.

1450
02:20:11,195 --> 02:20:14,031
Überlegen Sie, was
sie machen durch.

1451
02:20:16,700 --> 02:20:19,662
Wir müssen sie darüber informieren
sobald wir können.

1452
02:20:21,747 --> 02:20:25,459
Fünf Minuten vor dem Zug
soll Hakata erreichen...

1453
02:20:25,543 --> 02:20:27,086
alles wird an die Öffentlichkeit gehen.

1454
02:20:29,213 --> 02:20:31,006
Es sind nur noch 30 Minuten.

1455
02:20:31,590 --> 02:20:33,843
Wenn es dazu führt, dass der Verbrecher gefasst wird...

1456
02:20:33,926 --> 02:20:38,097
Die Leute werden verstehen, warum
Wir mussten die Ankündigung verschieben.

1457
02:20:39,265 --> 02:20:41,684
Wir sind fast da.

1458
02:20:41,809 --> 02:20:43,769
Sei geduldig.

1459
02:20:45,271 --> 02:20:48,107
Was für eine Erleichterung.
Ich bin so froh.

1460
02:20:49,775 --> 02:20:51,735
Direktor.

1461
02:20:52,611 --> 02:20:55,739
Ich muss zurücktreten.

1462
02:20:57,074 --> 02:20:59,994
Morgen erhalten Sie meinen Rücktritt.

1463
02:21:00,077 --> 02:21:01,495
Warum?

1464
02:21:03,289 --> 02:21:05,040
Was ist los?

1465
02:21:06,959 --> 02:21:09,503
Kuramochi gefällt die Idee nicht ...

1466
02:21:09,587 --> 02:21:14,842
die gute Nachricht zurückzuhalten
von der Öffentlichkeit, um Okita zu fangen.

1467
02:21:14,925 --> 02:21:16,677
Das ist es nicht.

1468
02:21:20,764 --> 02:21:22,391
Ich...

1469
02:21:23,142 --> 02:21:26,979
Ich bin zu müde, um dafür verantwortlich gemacht zu werden
für das Leben so vieler Menschen.

1470
02:21:28,272 --> 02:21:32,443
Aber Sie haben gerade Leben gerettet
dieser Leute.

1471
02:21:33,194 --> 02:21:35,779
<i>Bitte kontaktieren Sie uns
so schnell wie möglich.</i>

1472
02:21:37,990 --> 02:21:39,492
<i>Bitte!</i>

1473
02:21:40,993 --> 02:21:43,746
<i>Das Leben von 1.500 Passagieren
stehen auf dem Spiel.</i>

1474
02:21:44,580 --> 02:21:46,165
<i>Bitte, Herr Okita.</i>

1475
02:21:46,665 --> 02:21:49,543
<i>Kontaktieren Sie uns so schnell wie möglich.</i>

1476
02:21:51,295 --> 02:21:52,880
Was für eine Lüge!

1477
02:21:55,174 --> 02:21:59,136
Ich hätte fast getötet
diese 1.500 Passagiere.

1478
02:22:01,847 --> 02:22:03,974
Ich befahl dem Zug anzuhalten.

1479
02:22:04,892 --> 02:22:07,811
Was hättest du sonst noch tun können,
Herr Kuramachi?

1480
02:22:09,480 --> 02:22:14,735
Wir hatten einfach Glück
In diesem Zug befanden sich keine weiteren Bomben.

1481
02:22:19,573 --> 02:22:21,951
Ich habe auf Menschenleben gesetzt.

1482
02:22:22,034 --> 02:22:24,370
Ich bin es nicht wert
von diesem Job mehr.

1483
02:22:34,463 --> 02:22:40,135
<i>Das Diagramm wurde zerstört
Wir lügen nicht.</i>

1484
02:22:40,261 --> 02:22:42,263
<i>Es ist wahr.</i>

1485
02:22:42,346 --> 02:22:48,143
<i>Du musst wütend sein
dass dein Freund getötet wurde.</i>

1486
02:22:48,227 --> 02:22:51,730
<i>Aber es war ein Unfall.</i>

1487
02:22:58,696 --> 02:23:02,741
<i>Ohne Sie können wir nichts tun.
Bitte.</i>

1488
02:23:20,259 --> 02:23:22,261
Was hält „Shunsuke Takeda“?

1489
02:23:23,679 --> 02:23:26,682
Wir haben noch 20 Minuten
bevor das Tor geschlossen wird.

1490
02:23:26,765 --> 02:23:28,392
Glaubst du, er hätte es bemerkt?

1491
02:23:30,811 --> 02:23:34,148
Er hat nicht angerufen.
Vielleicht hat er herausgefunden, dass es eine Falle ist.

1492
02:23:34,231 --> 02:23:38,068
Es ist eine Schande.
Nach all dem Ärger.

1493
02:23:50,873 --> 02:23:52,291
Ich bin Takeda.

1494
02:23:52,374 --> 02:23:54,209
Meine Tickets, bitte.

1495
02:24:00,799 --> 02:24:02,551
Herr Takeda?

1496
02:24:02,635 --> 02:24:04,136
Ja, Nobuo Takeda.

1497
02:24:05,304 --> 02:24:08,849
Herr Nobuo Takeda.
20:10 Uhr Flug nach San Francisco?

1498
02:24:09,516 --> 02:24:11,060
Das ist richtig.

1499
02:24:11,185 --> 02:24:12,978
Ist das der SAS-Zähler?

1500
02:24:13,062 --> 02:24:14,688
Genau dort.

1501
02:24:22,488 --> 02:24:27,242
Hauptsitz.
Shunsuke Takeda ist noch nicht hier.

1502
02:24:27,368 --> 02:24:28,577
Herr Goro Sakuhma?

1503
02:24:29,203 --> 02:24:32,456
Flug 984.
Das Boarding hat bereits begonnen.

1504
02:24:32,539 --> 02:24:34,500
Bitte beeilen Sie sich.

1505
02:25:07,825 --> 02:25:09,034
<i>Herr. Okita!</i>

1506
02:25:10,244 --> 02:25:14,039
<i>Bitte kontaktieren Sie uns schnell.</i>

1507
02:25:15,124 --> 02:25:19,753
<i>Der Hikari 109 wird es sein
Ich komme in 10 Minuten nach Hakata.</i>

1508
02:25:19,837 --> 02:25:23,424
<i>Herr. Okita, bitte ruf an
das Polizeipräsidium.</i>

1509
02:25:23,966 --> 02:25:26,885
<i>Das Leben von 1.500 Menschen steht auf dem Spiel.</i>

1510
02:25:26,969 --> 02:25:29,805
<i>Retten Sie ihr Leben, Herr Okita.</i>

1511
02:25:30,389 --> 02:25:33,392
<i>Bitte rufen Sie uns jetzt an.</i>

1512
02:25:52,411 --> 02:25:53,996
Hallo.

1513
02:25:54,913 --> 02:25:57,624
Ich bin Okita,
der Bomber der Hikari 109.

1514
02:25:58,417 --> 02:26:01,420
Ich werde es dir sagen
wie man die Bombe trennt.

1515
02:26:01,503 --> 02:26:05,007
<i>- Warte! Dies ist ein Eisenbahnbüro in Tokio.
- SHINAGAWA EISENBAHNBÜRO</i>

1516
02:26:05,090 --> 02:26:06,675
Rufen Sie stattdessen die Polizei.

1517
02:26:06,759 --> 02:26:09,303
<i>Gib ihnen die Nachricht.</i>

1518
02:26:09,428 --> 02:26:12,347
<i>Ich möchte nicht, dass mein Anruf zurückverfolgt wird.</i>

1519
02:26:12,431 --> 02:26:17,436
<i>Öffnen Sie die linke Vordertür von Wagen zwei
und schauen Sie unter die Stufen.</i>

1520
02:26:22,608 --> 02:26:26,111
<i>Passagiere für SAS-Flug 980.</i>

1521
02:26:26,195 --> 02:26:31,867
<i>Bitte gehen Sie zum Flugsteig.</i>

1522
02:26:58,727 --> 02:26:59,812
Mama!

1523
02:27:05,609 --> 02:27:07,361
Frau. Ist er das?

1524
02:27:07,444 --> 02:27:10,781
Nein, das ist es nicht!

1525
02:27:14,993 --> 02:27:16,662
Er ist es, oder?

1526
02:27:17,830 --> 02:27:20,290
Sie haben gerade 1.500 Menschen gerettet.

1527
02:27:23,836 --> 02:27:25,295
Hier entlang.

1528
02:27:26,630 --> 02:27:29,174
- Papa!
- Kenichi!

1529
02:27:39,893 --> 02:27:42,354
Wir haben Okita gefunden.
Er ist auf der Nordseite.

1530
02:27:42,437 --> 02:27:46,400
Lass ihn nicht gehen.
Erschieß ihn, wenn nötig.

1531
02:28:19,433 --> 02:28:20,726
- Fang ihn.
- Ja.

1532
02:28:26,940 --> 02:28:28,233
Er ist da!

1533
02:28:34,865 --> 02:28:36,533
Stoppen!

1534
02:28:56,136 --> 02:28:57,596
Was ist passiert?

1535
02:28:59,598 --> 02:29:01,266
Geh auf die andere Seite!

1536
02:29:46,478 --> 02:29:47,896
Ja...

1537
02:30:14,381 --> 02:30:17,676
Nicht bewegen!
Oder wir schießen.

1538
02:31:15,442 --> 02:31:18,070
BESONDERES ERSCHEINUNGSBILD

1539
02:31:19,029 --> 02:31:22,741
TETSUROU TANBA

1540
02:31:23,742 --> 02:31:28,246
KINYA KITAOUJI, TAMIO KAWACHI,
KUNIE TANAKA

1541
02:31:56,566 --> 02:32:02,656
DAS ENDE

1542
02:32:02,739 --> 02:32:04,032
<i>Dies ist eine Fiktion.</i>

1543
02:32:04,116 --> 02:32:09,830
<i>Irgendwelche Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Personen
oder Orte sind reiner Zufall.</i>




